Savoir dire et prononcer les années en anglais
Sommaire
Comment dire et écrire les années en anglais ? Répondre à cette question est souvent un peu compliqué pour les personnes qui apprennent l’anglais. En général, on lit les années par paire de deux chiffres, mais voyons cela un peu plus en détails.
Avant de poursuivre ce cours d’anglais il faut bien entendu que tu en connaisses un peu sur les chiffres et nombres en anglais.
Les années à 4 chiffres avant 2000
En anglais, on préfère dire les années comportant 4 chiffres par paire de deux chiffres :
- 1780 : seventeen eighty /ˌsɛvənˈtiːn ˈeɪti/
- 1125 : eleven twenty-five
- 1974 : nineteen seventy-four
- 1833 : eighteen thirty-three
On peut également dire “seventeen hundred and eighty” pour 1780 ou encore “Nineteen hundred and seventy-four” pour dire 1974, mais ces formes sont beaucoup moins utilisées.
Quand le troisième chiffre est un ZERO, on dira :
- 1905 : nineteen oh five /ˌnaɪnˈtiːn əʊ faɪv/ ou nineteen hundred (and) five
- 1708 : seventeen oh eight ou seventeen hundred (and) eight
- 1104 : eleven oh four ou eleven hundred (and) four
Le « oh » ici, c’est la lettre O prononcée à l’anglaise /əʊ/. En français, on dirait « zéro » — en anglais, on dit « oh ». C’est un réflexe à prendre !
Quelques dates historiques pour s’entraîner :
- 1066 (bataille de Hastings) : ten sixty-six
- 1492 (Christophe Colomb) : fourteen ninety-two
- 1789 (Révolution française) : seventeen eighty-nine
- 1945 (fin de la Seconde Guerre mondiale) : nineteen forty-five
- 1969 (premier pas sur la Lune) : nineteen sixty-nine
Les années après 2000
À l’écrit on préfèrera dire :
- 2014 : two thousand fourteen ou two thousand and fourteen
- 2008 : two thousand eight ou two thousand and eight
- 2020 : two thousand twenty ou two thousand and twenty
Par contre à l’oral, et pour les années après 2010, on pourra très bien prononcer les années par paire de deux chiffres comme on vient de le voir plus haut :
- 2014 : twenty fourteen /ˌtwɛnti fɔːˈtiːn/
- 2020 : twenty twenty
- 2025 : twenty twenty-five
- 2008 : two thousand eight ou two thousand and eight (on garde la forme longue pour les années avant 2010)
Bon, en gros : après 2010, les deux formes sont correctes. À l’oral, la version courte (twenty twenty-five) est de plus en plus répandue. C’est un peu comme en français — on dit « vingt-vingt-cinq » plutôt que « deux mille vingt-cinq » dans la conversation.
Les pièges à éviter pour les francophones
Attention, voici les erreurs classiques :
- 2000 = “two thousand” et jamais
“twenty hundred”. En français on dit parfois « vingt cents » à l’oral, mais en anglais, twenty hundred pour l’an 2000, ça ne se dit pas. - 2001-2009 : on garde toujours la forme longue. Two thousand and one, two thousand and nine. Pas de raccourci ici.
- Le “and” entre thousand et le reste est facultatif mais plus courant en anglais britannique. Les Américains disent souvent two thousand fourteen sans le and.
- Ne confonds pas la prononciation de year /jɪər/ et ear /ɪər/. Le « y » au début fait toute la différence !
Les années “rondes”
- 2000 : two thousand
- 1900 : nineteen hundred
- 1100 : eleven hundred
- 1000 : one thousand (ou parfois ten hundred)
- 700 : seven hundred
Les années à 3 chiffres
- 807 : eight hundred (and) seven ou eight oh seven
- 917 : nine hundred (and) seventeen ou nine seventeen
- 593 : five hundred (and) ninety-three ou five ninety-three
- 400 : four hundred
Pour dire “dans les années 70” ou “les années 1970”
- Dans les années 70 se dira : in the seventies
- Dans les années 1970 se dira : in the nineteen seventies
- À l’écrit on pourra aussi lire : in the 30’s ou in the 30s / in the 1930’s ou in the 1930s
Petit bonus : pour parler d’un siècle entier, on dit the twentieth century (le 20e siècle), the twenty-first century (le 21e siècle). Attention au décalage : le 20e siècle, c’est les années 1900, pas 2000 !
La prononciation : récapitulatif phonétique
| Année | Prononciation courante | Phonétique |
|---|---|---|
| 1789 | seventeen eighty-nine | /ˌsɛvənˈtiːn ˌeɪti ˈnaɪn/ |
| 1905 | nineteen oh five | /ˌnaɪnˈtiːn əʊ faɪv/ |
| 2000 | two thousand | /tuː ˈθaʊzənd/ |
| 2008 | two thousand and eight | /tuː ˌθaʊzənd ən ˈeɪt/ |
| 2025 | twenty twenty-five | /ˌtwɛnti ˌtwɛnti ˈfaɪv/ |
Importantel, c’est de s’entraîner à voix haute. Prends des dates qui comptent pour toi (ton année de naissance, des événements marquants) et répète-les à l’anglaise. Tu verras, ça devient vite automatique !
Pour aller plus loin
- Grammaire anglaise — toutes nos ressources sur ce theme
- Date en anglais - Comment écrire et
- Les chiffres et les nombres en anglais
- Différence entre “years old” et “year-old en
- Le Nouvel An ou Le Jour De
- Sachez comment dire l’heure en anglais -
- Les lettres muettes en anglais - Silent
- Les chiffres et nombres en anglais :
Questions fréquentes
Comment dit-on 2000 en anglais ?
Comment prononce-t-on les années après 2010 en anglais ?
Comment dire les années avec un zéro au milieu comme 1905 ?
Comment dire les décennies en anglais (les années 70, 80...) ?
À propos de l'auteur
Blog d'apprentissage de l'anglais pour francophones — vocabulaire, grammaire, expressions et conseils depuis 2012.