Les 50 phrasal verbs les plus courants en anglais

Quand on apprend l’anglais, il y a un moment où on se cogne un mur. On connaît la grammaire, on a du vocabulaire, et pourtant… on ne comprend rien à ce que les gens disent dans les séries, les podcasts ou les conversations du quotidien.

Le coupable, très souvent, c’est le phrasal verb.

Ces petites combinaisons de mots — un verbe tout simple + une particule — sont partout en anglais parlé. Et si on ne les maîtrise pas, on passe à côté de la moitié des conversations.

Dans cet article, on va voir ensemble les 50 phrasal verbs les plus courants, classés par verbe principal. Pour chacun : la définition, un exemple concret et la traduction en français. On termine avec un tableau récapitulatif et des exercices pour vérifier que tout est bien rentré.

Qu’est-ce qu’un phrasal verb exactement ?

Un phrasal verb, c’est la combinaison d’un verbe + une particule (une préposition ou un adverbe) qui crée un sens nouveau. Le truc qui perturbe les francophones, c’est que le sens du phrasal verb n’a souvent rien à voir avec le sens du verbe de base.

Prenons un exemple simple :

• to look = regarder
• to look after = s’occuper de quelqu’un

Aucun rapport entre « regarder » et « s’occuper de ». C’est justement ça qui rend les phrasal verbs difficiles à deviner. On ne peut pas les traduire mot à mot — il faut les apprendre comme des unités.

Autre piège : un même verbe peut donner des dizaines de phrasal verbs différents. Le verbe GET, par exemple, en produit au moins une vingtaine à lui tout seul. Chacun avec un sens différent.

La bonne nouvelle, c’est qu’en anglais courant, on retrouve toujours les mêmes. Les 50 qu’on va voir ici couvrent une grosse partie de ce qu’on entend au quotidien. Apprends ceux-là, et tu vas débloquer un sacré palier.

Dernière chose avant de commencer : les phrasal verbs sont typiques de l’anglais informel et parlé. Dans un email professionnel, on dira plutôt “to investigate” que “to look into”. Mais dans la vraie vie, entre amis, en série, sur les réseaux — c’est le phrasal verb qui domine.

Allez, on attaque.

Les 10 phrasal verbs avec GET

Le verbe GET est probablement le plus polyvalent de la langue anglaise. Associé à différentes particules, il produit des phrasal verbs qu’on entend absolument partout.

1. Get up — Se lever

Se lever, sortir du lit. Le phrasal verb du matin par excellence.

I usually get up at 7 a.m. during the week. — Je me lève généralement à 7 heures en semaine.

2. Get out — Sortir

Sortir d’un lieu, quitter un endroit. Peut aussi être utilisé de façon plus agressive : « Get out! » (Sors d’ici !)

We need to get out of the house before noon. — On doit sortir de la maison avant midi.

3. Get over — Surmonter

Se remettre de quelque chose — une maladie, une rupture, un choc.

It took me months to get over the breakup. — Il m’a fallu des mois pour surmonter la rupture.

4. Get along (with) — S’entendre (avec)

Avoir une bonne relation avec quelqu’un.

Do you get along with your neighbours? — Tu t’entends bien avec tes voisins ?

5. Get back — Revenir / Récupérer

Revenir à un endroit, ou récupérer quelque chose qu’on avait perdu ou prêté.

I’ll get back to you tomorrow. — Je reviens vers toi demain.

6. Get into — Entrer dans / Se mettre à

Entrer dans un véhicule, un lieu. Ou bien se mettre à une activité, s’y intéresser.

She got into painting during lockdown. — Elle s’est mise à la peinture pendant le confinement.

7. Get off — Descendre / S’en tirer

Descendre d’un bus, d’un train. Peut aussi signifier « s’en tirer » (sans punition).

Get off at the next stop. — Descends au prochain arrêt.

8. Get on — Monter / S’entendre

Monter dans un bus, un train. En anglais britannique, « get on with someone » signifie s’entendre avec quelqu’un.

He got on the bus and sat at the back. — Il est monté dans le bus et s’est assis au fond.

9. Get through — Traverser / Venir à bout de

Terminer une tâche difficile, surmonter une épreuve, ou réussir à joindre quelqu’un au téléphone.

I don’t know how I got through that exam. — Je ne sais pas comment j’ai survécu à cet examen.

10. Get rid of — Se débarrasser de

Éliminer quelque chose, jeter, se séparer de.

I need to get rid of these old clothes. — Je dois me débarrasser de ces vieux vêtements.

Les 10 phrasal verbs avec TAKE

TAKE est un autre verbe caméléon. Il change de sens selon la particule qu’on lui colle. Voici les 10 combinaisons les plus fréquentes.

11. Take off — Décoller / Enlever

Un avion décolle. Ou bien on enlève un vêtement. Deux sens très courants.

The plane took off on time. — L’avion a décollé à l’heure.

Take off your shoes before coming in. — Enlève tes chaussures avant d’entrer.

12. Take on — Prendre en charge / Embaucher

Accepter une responsabilité, un défi. Ou bien recruter quelqu’un.

The company is taking on new employees. — L’entreprise embauche de nouveaux employés.

13. Take over — Reprendre / Prendre le contrôle

Prendre le contrôle de quelque chose — une entreprise, une situation, un poste.

She took over the family business after her father retired. — Elle a repris l’entreprise familiale après le départ en retraite de son père.

14. Take up — Se mettre à / Occuper

Commencer une nouvelle activité ou un hobby. Peut aussi signifier occuper de l’espace ou du temps.

He took up running last year. — Il s’est mis à la course à pied l’an dernier.

15. Take out — Sortir / Emmener

Sortir quelque chose (d’un sac, d’un tiroir). Ou emmener quelqu’un au restaurant, au cinéma.

Can I take you out for dinner? — Je peux t’emmener dîner ?

16. Take back — Reprendre / Retirer ce qu’on a dit

Reprendre un objet, ou bien retirer ses paroles.

I take back what I said — I was wrong. — Je retire ce que j’ai dit — j’avais tort.

17. Take down — Démonter / Noter

Démonter ou décrocher quelque chose. Ou noter une information.

Can you take down this phone number for me? — Tu peux noter ce numéro de téléphone pour moi ?

18. Take in — Comprendre / Accueillir

Assimiler une information. Ou accueillir quelqu’un chez soi.

There was so much information — I couldn’t take it all in. — Il y avait tellement d’informations — je n’arrivais pas à tout assimiler.

19. Take after — Ressembler à

Ressembler à un membre de sa famille, physiquement ou dans le caractère.

She takes after her mother — they have the same eyes. — Elle ressemble à sa mère — elles ont les mêmes yeux.

20. Take apart — Démonter

Démonter un objet pièce par pièce. Au sens figuré, peut vouloir dire critiquer sévèrement.

He took apart the engine to find the problem. — Il a démonté le moteur pour trouver le problème.

Les 10 phrasal verbs avec PUT

PUT a l’air inoffensif, mais associé à la bonne particule, il peut exprimer des situations très variées.

21. Put on — Mettre (un vêtement) / Allumer

Enfiler un vêtement, ou bien allumer la lumière, la musique, la télé.

Put on your jacket — it’s cold outside. — Mets ta veste — il fait froid dehors.

22. Put off — Reporter / Décourager

Remettre à plus tard, ou bien dégoûter, décourager quelqu’un.

Don’t put off your homework until tomorrow. — Ne remets pas tes devoirs à demain.

The smell really put me off. — L’odeur m’a vraiment dégoûté.

23. Put up with — Supporter / Tolérer

Endurer quelque chose de désagréable sans se plaindre (ou presque).

I can’t put up with this noise anymore! — Je ne supporte plus ce bruit !

24. Put out — Éteindre / Déranger

Éteindre un feu, une cigarette. Ou déranger quelqu’un (surtout en anglais américain).

Please put out your cigarette. — Veuillez éteindre votre cigarette.

25. Put down — Poser / Rabaisser

Poser un objet quelque part. Ou bien dénigrer quelqu’un, le rabaisser.

Put down your phone and listen to me. — Pose ton téléphone et écoute-moi.

26. Put away — Ranger

Remettre quelque chose à sa place.

Put away your toys before dinner. — Range tes jouets avant le dîner.

27. Put together — Assembler / Organiser

Monter un meuble, constituer un dossier, organiser un événement.

We put together a surprise party for her birthday. — On a organisé une fête surprise pour son anniversaire.

28. Put forward — Proposer / Avancer (une idée)

Soumettre une idée, une suggestion, une candidature.

He put forward an interesting proposal. — Il a avancé une proposition intéressante.

29. Put through — Mettre en communication / Faire subir

Transférer un appel téléphonique. Ou bien faire subir quelque chose à quelqu’un.

Can you put me through to the manager? — Pouvez-vous me passer le directeur ?

30. Put back — Remettre en place / Reporter

Remettre un objet là où il était, ou repousser une date.

Put the book back on the shelf when you’re done. — Remets le livre sur l’étagère quand tu as fini.

Les 10 phrasal verbs avec COME et GO

COME et GO expriment le mouvement — l’un vers soi, l’autre en s’éloignant. Leurs phrasal verbs suivent souvent cette logique, mais pas toujours.

31. Come back — Revenir

Retourner à un endroit, revenir.

Come back here right now! — Reviens ici tout de suite !

32. Come up with — Trouver / Inventer

Trouver une idée, une solution, une excuse.

She came up with a brilliant idea. — Elle a trouvé une idée géniale.

33. Come across — Tomber sur

Trouver quelque chose par hasard.

I came across an old photo of us while cleaning. — Je suis tombé sur une vieille photo de nous en faisant le ménage.

34. Come on — Allez ! / Avancer

Expression d’encouragement ou d’impatience. Peut aussi signifier progresser.

Come on, we’re going to be late! — Allez, on va être en retard !

35. Come out — Sortir / Paraître

Sortir (d’un lieu). Un livre, un film, un album « come out » quand il paraît, quand il sort.

Her new album came out last Friday. — Son nouvel album est sorti vendredi dernier.

36. Go on — Continuer / Se passer

Continuer ce qu’on fait. Ou bien décrire ce qui se passe.

Go on, I’m listening. — Continue, je t’écoute.

What’s going on? — Qu’est-ce qui se passe ?

37. Go out — Sortir (de chez soi)

Sortir, aller dehors, aller en soirée. « Go out with someone » signifie sortir avec quelqu’un (en couple).

We go out every Saturday night. — On sort tous les samedis soirs.

38. Go through — Traverser / Subir

Vivre une expérience difficile. Ou bien examiner en détail.

She’s going through a difficult time. — Elle traverse une période difficile.

39. Go ahead — Aller de l’avant / Vas-y

Donner la permission de faire quelque chose. Encourager quelqu’un à commencer.

Go ahead, take a seat. — Vas-y, assieds-toi.

40. Go off — Se déclencher / Exploser / Tourner

Une alarme se déclenche, une bombe explose, un aliment tourne (devient mauvais).

The alarm went off at 6 a.m. — Le réveil a sonné à 6 heures du matin.

Les 10 phrasal verbs avec LOOK, TURN et BREAK

Pour finir, voici un mélange de trois verbes qui produisent des phrasal verbs très utiles au quotidien.

41. Look for — Chercher

Chercher quelque chose ou quelqu’un.

I’m looking for my keys — have you seen them? — Je cherche mes clés — tu les as vues ?

42. Look after — S’occuper de

Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose.

Can you look after the kids tonight? — Tu peux t’occuper des enfants ce soir ?

43. Look forward to — Avoir hâte de

Attendre quelque chose avec impatience. Attention : toujours suivi du gérondif (-ing).

I’m looking forward to seeing you. — J’ai hâte de te voir.

44. Look into — Enquêter / Examiner

Examiner quelque chose de plus près, faire des recherches sur un sujet.

The police are looking into the matter. — La police examine l’affaire.

45. Turn on / Turn off — Allumer / Éteindre

Allumer ou éteindre un appareil électrique.

Turn off the lights when you leave. — Éteins les lumières quand tu pars.

46. Turn up — Arriver / Augmenter

Se pointer, arriver (souvent de façon inattendue). Ou monter le volume.

He turned up late as usual. — Il est arrivé en retard comme d’habitude.

47. Turn down — Refuser / Baisser

Décliner une offre, une proposition. Ou baisser le volume.

She turned down the job offer. — Elle a refusé l’offre d’emploi.

48. Break down — Tomber en panne / S’effondrer

Une voiture tombe en panne. Une personne s’effondre émotionnellement.

My car broke down on the motorway. — Ma voiture est tombée en panne sur l’autoroute.

49. Break up — Se séparer / Rompre

Fin d’une relation amoureuse. Peut aussi signifier couper une connexion téléphonique.

They broke up after five years together. — Ils se sont séparés après cinq ans ensemble.

50. Break into — S’introduire par effraction / Percer dans

Entrer quelque part par la force. Au sens figuré, percer dans un domaine.

Someone broke into our house while we were on holiday. — Quelqu’un s’est introduit chez nous pendant qu’on était en vacances.

Tableau récapitulatif des 50 phrasal verbs

Voici les 50 phrasal verbs regroupés dans un tableau pour réviser d’un coup d’œil.

#	Phrasal Verb	Traduction
1	Get up	Se lever
2	Get out	Sortir
3	Get over	Surmonter
4	Get along (with)	S’entendre (avec)
5	Get back	Revenir / Récupérer
6	Get into	Se mettre à
7	Get off	Descendre
8	Get on	Monter / S’entendre
9	Get through	Venir à bout de
10	Get rid of	Se débarrasser de
11	Take off	Décoller / Enlever
12	Take on	Prendre en charge
13	Take over	Prendre le contrôle
14	Take up	Se mettre à
15	Take out	Sortir / Emmener
16	Take back	Reprendre / Retirer
17	Take down	Démonter / Noter
18	Take in	Comprendre / Accueillir
19	Take after	Ressembler à
20	Take apart	Démonter
21	Put on	Mettre / Allumer
22	Put off	Reporter / Décourager
23	Put up with	Supporter / Tolérer
24	Put out	Éteindre
25	Put down	Poser / Rabaisser
26	Put away	Ranger
27	Put together	Assembler
28	Put forward	Proposer
29	Put through	Mettre en communication
30	Put back	Remettre en place
31	Come back	Revenir
32	Come up with	Trouver / Inventer
33	Come across	Tomber sur
34	Come on	Allez !
35	Come out	Sortir / Paraître
36	Go on	Continuer
37	Go out	Sortir
38	Go through	Traverser / Subir
39	Go ahead	Vas-y
40	Go off	Se déclencher
41	Look for	Chercher
42	Look after	S’occuper de
43	Look forward to	Avoir hâte de
44	Look into	Enquêter
45	Turn on / Turn off	Allumer / Éteindre
46	Turn up	Arriver / Augmenter
47	Turn down	Refuser / Baisser
48	Break down	Tomber en panne
49	Break up	Se séparer
50	Break into	S’introduire

Exercices — Complète avec le bon phrasal verb

Teste-toi ! Remplis les blancs avec le phrasal verb qui convient. Les réponses sont juste en dessous.

1. I can’t ________ this heat anymore! It’s unbearable.

2. The plane ________ two hours late because of the storm.

3. She ________ her father — they have the same sense of humour.

4. We need to ________ a solution before Friday.

5. Can you ________ the kids while I go to the shops?

6. My car ________ in the middle of nowhere last night.

7. He ________ the job offer because the salary was too low.

Voir les réponses

1. put up with — Je ne supporte plus cette chaleur ! C’est insupportable.
2. took off — L’avion a décollé avec deux heures de retard à cause de la tempête.
3. takes after — Elle ressemble à son père — ils ont le même sens de l’humour.
4. come up with — On doit trouver une solution avant vendredi.
5. look after — Tu peux t’occuper des enfants pendant que je vais faire les courses ?
6. broke down — Ma voiture est tombée en panne au milieu de nulle part hier soir.
7. turned down — Il a refusé l’offre d’emploi parce que le salaire était trop bas.

Pour aller plus loin

• Adverbes en anglais - Rappel de grammaire anglaise
• La conjugaison anglaise - Cours d’anglais de base
• Le verbe Être en anglais
• Phrasal verbs, mais c’est quoi ça? Rendez

Pour aller plus loin

• Grammaire anglaise — toutes nos ressources de grammaire
• Les verbes irréguliers en anglais — un autre incontournable à maîtriser
• Les mots de liaison en anglais — pour structurer tes phrases
• Preterit ou present perfect — la confusion classique des francophones

---

Ce que tu retiens

Les 50 phrasal verbs de cette liste, c’est la base. En les maîtrisant, tu vas comprendre une bonne partie de l’anglais du quotidien — celui des conversations, des séries, des podcasts.

Les points clés :

• Un phrasal verb = verbe + particule, avec un sens souvent imprévisible (look after = s’occuper de, pas “regarder après”)
• Les verbes GET, TAKE, PUT, COME, GO produisent la majorité des phrasal verbs courants
• Apprends-les par famille de verbes (tous les GET ensemble, puis tous les TAKE…) plutôt que comme une liste alphabétique
• Utilise-les dans tes phrases : c’est en les utilisant qu’on les retient, pas en les relisant
• Les phrasal verbs sont typiques de l’anglais informel et parlé — dans un email pro, on préfère souvent le verbe formel équivalent