Émoticône Facebook ou Smiley Facebook et leurs raccourcis en anglais

Voici une liste des Smileys Facebook (ou émoticônes en français), leurs raccourcis correspondant et leurs traductions en français. Mais au-delà des raccourcis, c’est surtout l’occasion d’apprendre le vocabulaire des émotions en anglais !

Les smileys classiques et les émotions — Basic smileys and emotions

Les smileys les plus courants correspondent à des émotions de base. Voyons ensemble comment les exprimer en anglais :

Raccourci	Anglais	Français
:-) ou :)	Happy	Heureux
;-) ou ;)	Wink	Clin d’oeil
:-p ou :P	Tongue	Tirer la langue
:-D ou :D	Grin	Large sourire
:-( ou :(	Sad	Triste
:‘(	Cry	Pleurer
:-* ou :*	Kiss	Bisous

She gave me a big grin. — Elle m’a fait un grand sourire. He winked at me across the room. — Il m’a fait un clin d’oeil de l’autre côté de la pièce. Don’t be sad, everything will be fine. — Ne sois pas triste, tout ira bien.

Tu connais sûrement “happy” et “sad”, mais “grin” est moins connu. C’est un sourire large, celui où on voit les dents. En français, on dirait “un sourire jusqu’aux oreilles” !

Les émotions fortes — Strong emotions

Raccourci	Anglais	Français
:-O ou :O	Gasp	Souffle coupé, très étonné
>:-(	Grumpy	Grognon, grincheux
>:-O	Upset	Bouleversé, avoir du chagrin
o.O	Confused	Confus

I gasped when I heard the news. — J’ai eu le souffle coupé en apprenant la nouvelle. He’s always grumpy in the morning. — Il est toujours grognon le matin. I’m confused, can you explain again? — Je suis perdu, tu peux réexpliquer ?

“Upset” est un mot super utile en anglais. Il n’a pas de traduction exacte en français — c’est un mélange de “contrarié”, “bouleversé” et “vexé” selon le contexte.

Les expressions et caractères — Expressions and characters

Raccourci	Anglais	Français
B-) ou 8)	Glasses	Lunettes
B-| ou 8|	Sunglasses	Lunettes de soleil
:-/ ou :/	Unsure	Pas sûr
^_^	Kiki	Du coréen “keke” (rire)
O:)	Angel	Ange
-_-	Squint	Plisser les yeux
:3	Curly lips	Lèvres bouclées
3:-)	Devil	Diable, Démon

She’s no angel, believe me! — C’est pas un ange, crois-moi ! I’m unsure about this decision. — Je ne suis pas sûr de cette décision. He squinted to read the small print. — Il a plissé les yeux pour lire les petits caractères.

Les smileys spéciaux — Special smileys

Facebook proposait aussi des raccourcis plus originaux :

Raccourci	Anglais	Français
|:]	Robot	Robot
(^^^)	Shark	Requin
<(“)	Penguin	Pingouin
<3	Heart	Coeur
(y)	Like button	Bouton j’aime

Et des raccourcis spéciaux avec le code [[f9.xxx]] :

• [[f9.heart]] — Heart / Coeur
• [[f9.heartbreak]] — Heartbreak / Coeur brisé
• [[f9.shy]] — Shy / Timide
• [[f9.shock]] — Shock / Choc
• [[f9.sun]] — Sun / Soleil
• [[f9.rainbow]] — Rainbow / Arc-en-ciel
• [[f9.pizza]] — Pizza / Pizza
• [[f9.teddy]] — Teddy / Nounours

My heart is broken. — Mon coeur est brisé. She’s too shy to speak up. — Elle est trop timide pour prendre la parole. I’m still in shock. — Je suis encore sous le choc.

Le vocabulaire des émotions à retenir

Bon, en gros, les smileys c’est bien pratique, mais profitons-en pour retenir le vocabulaire des émotions en anglais :

Anglais	Français	Exemple
happy	heureux	I’m happy for you
sad	triste	Why are you sad?
angry	en colère	Don’t make me angry
scared	effrayé	I’m scared of spiders
surprised	surpris	I was so surprised!
shy	timide	She’s quite shy
confused	confus	I’m totally confused
upset	contrarié	He looked upset
excited	enthousiaste	I’m so excited!
bored	ennuyé	I’m bored

Ces mots reviennent tout le temps dans les conversations anglaises. Si tu ne devais retenir qu’une chose de cet article, c’est ce tableau !

Et toi, quel est ton smiley préféré ? En connais-tu d’autres ?

---

Pour aller plus loin

• Vocabulaire anglais — toutes nos ressources sur ce theme
• Expressions anglaises contenant le mot FRENCH - Vocabulaire
• Bruits et sons humain en anglais - Vocabulaire
• 16 différents types de KISS en anglais
• Exprimer la joie en anglais - Expressing happiness
• Formules de politesses en anglais - Comment
• Quelques expressions en languages sms anglais à connaître