Nous allons aujourd’hui voir une leçon d’anglais des plus pratiques puisque nous vous proposons une liste des différentes expressions permettant de s’enquérir du bien être de votre interlocuteur… Pour faire simple, nous allons apprendre les différentes manières de dire « Comment ça va ? » en anglais. Et puisque Expression Anglaise pense à tout, nous allons aussi voir les différentes manières pour répondre à cette question ! En avant !

Demander « Comment ça va? » en anglais

comment ca va anglaisHow are you ? = Comment vas-tu ?
C’est l’expression que vous connaissez très certainement, c’est la plus basique. Mais il en existe beaucoup d’autres plus ou moins informelles.

How is it going ? = ça va ?
Hi, how are you doing ? = Salut, comment ça va ?
Good morning, How’s everything? = Bonjour, comment ça va ?

Ces expressions sont plus informelles que le basique « How are you ? ». Mais ce ne sont pas les seules… Voici un petit florilège d’expressions plus « parlé » pour demander « comment ça va » en anglais :

What’s new with you? = Alors quoi de neuf ?
How are things (goings)? = ça va ? Quoi de neuf ?
How is it hanging ? = Quoi de beau ?
What’s going on? = Quoi de neuf ?
How’s life? = ça va la vie ?
How’s life treating you? = Comment va la vie ?
How is everyone at home? = Comment va la famille ?
What have you been up to ? = Qu’est ce que tu deviens ?
Anything new? = Rien de nouveau ?

On fait un petit arrêt sur l’expression anglaise informelle « What’s up? » que l’on traduit par un « Quoi de neuf ? » en français. Vous pourrez lire ou entendre cette même expression sous une forme contractée encore plus informelle :
Whassup
Sup?
Si vous voulez vous fondre dans la foule des jeunes anglais ou américains vous pouvez sortir ces expressions ! Par contre si vous avez plus de 50 ans… c’est à éviter à part si vous voulez faire « djeun’s » ! 😉
A noter de même l’expression “Whats up man” très parlé : « Quoi de neuf mec ? » : « man » se traduit bien par « mec » et non par un « jeune homme » par exemple !

Répondre à la question « Comment ça va » en anglais

I’m fine, thanks = ça va, merci
I’m very well thank you = ça va très bien, merci
It’s all going really well = ça va très bien/les choses se passent très bien.
Not too bad, thanks = pas trop mal, merci
Not so well = pas très bien

Si ça fait trèèès longtemps que vous n’avez pas vu la personne vous pourrez enchaîner par une des expressions suivantes :

I haven’t seen you for a long time = ça fait un sacré bout de temps que l’on ne s’est pas vu.
It’s been a while since I saw you = Il s’en est passé du temps depuis qu’on s’est vu.
It’s been a while = ça fait un bail
I haven’t seen you for ages = ça fait des siècles que je ne t’ai pas vu
We’ve missed you = Tu nous as manqué/Vous nous avez manqué
It’s lovely to see you again = ça me fait plaisir de te revoir.

Enfin, si on vous demande « Comment ça va », vous allez dans un premier temps répondre à la question puis si vous êtes un temps soit peu poli vous répliquerez par un « et toi, comment ça va ? » :

How about you? = et toi ?
And you ? = et toi ?
And yourself ? = et toi ?
A vous de choisir celle qui vous convient le mieux ! 🙂

Et voilà, vous êtes normalement parés pour demander à votre ami comment il va ! Ne vous contentez plus désormais d’un simple « ça va ? » « oui, et toi, ? » ! Soyez plus créatifs ! 🙂 Pensez à adapter votre niveau de langage (formel, informel) selon les circonstances ! C’est à ce moment là que les gens s’apercevront que vous maîtriser les subtilités de la langue et donc que vous êtes un vrai pro !

Dans le même esprit venez donc apprendre à dire merci en anglais : Entre apprendre à dire « comment ça va » et « merci » vous deviendrez la personne la plus polie du monde anglophone !