L'éducation - Vocabulaire de l'école en anglais à connaitre

Pour cet article de vocabulaire anglais, on s’attaque ensemble à un gros morceau : l’éducation. Ne prends pas la fuite, même si ce mot te hérisse le poil ! Pas de panique, tu ne risques pas d’aller en retenue si tu ne réussis pas à mémoriser tout le vocabulaire qu’on te propose aujourd’hui. Comme tous nos articles de vocabulaire, on a divisé le tout en plusieurs catégories pour t’aider. C’est parti !

Le système scolaire — The educational system

Commençons en douceur par quelques mots de vocabulaire généraux :

• Education = l’éducation
• Teaching = l’enseignement
• To get a good education = recevoir une bonne éducation
• To study = faire des études
• Schooling = la scolarité
• Compulsory education = la scolarité obligatoire
• The school-leaving age = l’âge de fin de scolarité

Les types d’écoles :

• A school = une école
• A boys’/girls’ school = une école de filles/garçons
• A coeducational school = un établissement mixte
• A private school = un établissement privé
• A state school (UK) / A public school (US) = un établissement public
• A crèche (UK) / A child care center (US) = une crèche
• A nursery school = une école maternelle
• A primary school (UK) / An elementary school (US) = une école primaire
• A secondary school (UK) / A junior high school (US) = le collège
• A high school (US) = le lycée
• A technical school = un lycée technique
• A boarding school = un internat
• School fees = les frais de scolarité
• A grant = une bourse
• A scholarship = une bourse (grâce aux bons résultats)

She goes to a boarding school in the countryside. — Elle va dans un internat à la campagne. He got a scholarship to study at Oxford. — Il a obtenu une bourse pour étudier à Oxford.

Par contre attention au piège : au Royaume-Uni, “a public school” correspond à un lycée PRIVE d’élite (comme Eton) ! L’école publique se dit “state school”. Aux USA, c’est l’inverse : “public school” = école publique. C’est un des faux amis les plus trompeurs.

Le personnel enseignant :

• A schoolmaster = un maître d’école
• A primary school teacher (UK) / A grade school teacher (US) = un instituteur
• A trainee teacher = un enseignant stagiaire
• To teach somebody something = enseigner quelque chose à quelqu’un
• Training = une formation
• Private tuition = des cours particuliers
• Distance learning = l’enseignement à distance
• The headmaster (UK) / The principal (US) = le principal/directeur
• A careers adviser (UK) / A counselor (US) = le conseiller d’orientation

She’s a primary school teacher. — Elle est institutrice. He does distance learning from home. — Il suit des cours à distance depuis chez lui.

L’école au quotidien — At school

Driiiing ! Fin de la récré, c’est l’heure de rentrer en classe !

Les lieux :

• A classroom = une salle de classe
• The study room (UK) / The study hall (US) = la permanence
• The playground = la cour de récréation
• A laboratory = un laboratoire
• The gym = le gymnase
• The sports field = le terrain de sport
• The office = le secrétariat
• The staffroom = la salle des professeurs
• The sickroom = l’infirmerie
• The dining hall = le réfectoire
• The dormitory = le dortoir

Meet me in the playground after class. — Retrouve-moi dans la cour après les cours. The teacher is in the staffroom. — Le prof est en salle des profs.

L’élève (The pupil) :

• Schoolchildren = les écoliers
• A pupil = un élève
• A classmate = un camarade de classe
• A boarder = un interne
• A class representative = un délégué de classe
• To go to school = aller à l’école
• To be late for school = arriver en retard
• To call the register = faire l’appel
• To bully = brutaliser, harceler
• To expel = renvoyer
• Truancy = l’absentéisme scolaire

He was expelled for bullying. — Il a été renvoyé pour harcèlement. Don’t be late for school again! — Ne sois plus en retard à l’école !

Les fournitures scolaires :

• School uniform = l’uniforme scolaire
• A schoolbag = un cartable
• A book = un livre
• A textbook = un manuel
• An exercise book = un cahier
• A fountain pen = un stylo à plume
• A ballpoint = un stylo à bille
• A highlighter = un surligneur
• A pencil = un crayon
• A pencil sharpener = un taille-crayon
• A pencil case = une trousse
• A rubber (UK) / An eraser (US) = une gomme
• A ruler = une règle
• A file = un classeur
• A calculator = une calculatrice
• A pair of scissors = une paire de ciseaux

Have you got a rubber? I made a mistake. — Tu as une gomme ? J’ai fait une erreur. Put your calculator away, this is a mental maths test! — Range ta calculatrice, c’est un contrôle de calcul mental !

Le travail scolaire — School work

Les années d’études, c’est pas seulement une histoire de copains ! C’est d’abord pour travailler. Heureusement, entre deux devoirs, il y a la récré et mieux encore : les vacances !

• The school year = l’année scolaire
• A term = un trimestre
• A semester = un semestre
• A school visit = une sortie scolaire
• The school holidays (UK) / The school vacation (US) = les vacances scolaires
• The timetable = l’emploi du temps
• A period = une heure de cours
• A free period = une heure de libre

Les matières scolaires :

• Arithmetic / Maths = les maths
• Biology = la biologie
• Chemistry = la chimie
• History = l’histoire
• Literature = la littérature
• Philosophy = la philosophie
• Geography = la géographie
• Modern languages = les langues vivantes
• Physical education = l’éducation physique
• Grammar = la grammaire
• Spelling = l’orthographe

Le travail :

• A lesson = une leçon
• To learn = apprendre
• To learn something by heart = apprendre par coeur
• Homework = les devoirs
• An essay (UK) / A theme (US) = une dissertation
• A dictation = une dictée

What’s your favourite subject? — C’est quoi ta matière préférée ? I have so much homework tonight! — J’ai tellement de devoirs ce soir !

Les résultats scolaires — Academic performance

Qui dit examens dit résultats ! (“Et toi, tu as eu combien ?”)

• To move up a class = passer dans la classe supérieure
• To skip a class = sauter une classe
• To be kept down (UK) / To be held back (US) = redoubler
• To be good at something = être bon en quelque chose
• Clever = intelligent
• Hard-working = travailleur
• Idle = paresseux
• A dunce = un cancre
• Academic failure = l’échec scolaire
• The teacher’s assessment = les appréciations du prof
• To mark (UK) / To grade (US) = noter
• A mark sheet (UK) / A grade sheet (US) = un bulletin de notes
• A written test = une interrogation
• An oral exam = un examen oral
• To take an exam = passer un examen
• To fail = échouer
• To scrape through = réussir de justesse
• To cheat in an exam = tricher
• To revise for an exam (UK) / To review (US) = réviser

She scraped through the exam with 51%. — Elle a réussi l’examen de justesse avec 51%. He was caught cheating in the exam. — Il s’est fait prendre en train de tricher. I need to revise for my maths exam. — Je dois réviser pour mon examen de maths.

Les études supérieures — Higher education

Après avoir décroché ton bac, les études ne sont pas finies (enfin, si tu décides de continuer !).

• A university / A college (US) = une université
• To go to university = aller à l’université
• To drop out of university = abandonner ses études
• Evening classes = les cours du soir
• Apprenticeship = l’apprentissage
• A senior lecturer (UK) / An assistant professor (US) = un maître de conférences
• The vice-chancellor (UK) / The president (US) = le président de l’université
• The dean = le doyen de la faculté
• To enrol in a university = s’inscrire
• A student card = une carte étudiant
• A lecture = une conférence, un cours magistral
• A lecture hall = un amphithéâtre
• A university degree = une licence
• To graduate in history = obtenir sa licence d’histoire
• A doctorate = un doctorat
• Graduation = la remise des diplômes

She graduated from Cambridge with a degree in law. — Elle a obtenu sa licence de droit à Cambridge. The graduation ceremony was amazing. — La cérémonie de remise des diplômes était superbe. He dropped out of university after one year. — Il a abandonné la fac après un an.

Voilà qui clôt cet article sur l’éducation en anglais. Ça a peut-être donné quelques sueurs froides, mais on espère que ça t’a permis d’enrichir ton vocabulaire !

Pour aller plus loin

• Vocabulaire anglais — toutes nos ressources sur ce theme
• Vocabulaire des moyens de transport en anglais
• Vocabulaire en rapport avec le monde du
• Les 100 mots les plus couramment utilisés
• Comment dire APPRENDRE en anglais - Cours d’anglais
• Le système scolaire anglais et américain :