Le nom des fruits en anglais – The names of the fruits in English

Vous êtes à l’étranger et vous avez une soudaine envie de fraise, de pastèque ou encore de raisin, mais vous ne savez pas comment le dire en anglais? Cet article est fait pour vous! Voyons ensemble le vocabulaire du nom des fruits en anglais.

Les fruits à pépins – Pome fruits

Le fruit à pépin, comme son nom l’indique est un fruits qui contiennent des pépins. En anglais, on les appelle « Pome fruits » qui vient de notre français « Pomme » et qui est à ce jour le plus connu des fruits à pépins. En voici une petite liste juste pour vous!

• pommes apples
• poires pears
• coing quince
• nèfle medlar
• melon melon
• pastèque watermelon
• raisin grapes

Les agrumes – Citrus fruits

Environ une centaine de millions de tonnes d’agrumes sont produits dans le monde chaque année, avec comme superstars : l’orange. Elle sont connues pour être riche en vitamine C et ont beaucoup d’autres bienfaits. En anglais, on les appelle « Citrus fruits« . En voici une petite liste.

• Orange orange
• citron lemon
• citron vert key lime
• clémentine clementine
• mandarine Tangerine, mandarin
• pamplemousse grapefruit

Les fruits rouges – berries

On traduira dans la majorité des cas un fruit rouge en anglais par « berry » (baie en français), on peut également être plus précis en traduisant par « red berries« . Sinon il faut savoir que : « Toutes les baies ne sont pas des baies« ! En effet, malgré leurs noms, il parait que les fraises et les framboises ne sont pas des « baies », mais bon pour la structure de cet article on va les laisser dans cette catégorie. Et vous savez quoi? Il parait même que les bananes sont quant eux des « baies »! Euh… bon continuons sur la traduction du vocabulaire des fruits en anglais! Ok ^^

• Fraise Strawberry (je les laisse dans cette catégorie pour les apprendre plus facilement, même si ce ne sont pas vraiment des « berries »).
• framboise raspberry
• groseille currant
• cassis blackcurrant
• canneberge cranberry
• Groseilles rouges Red currants.
• Groseilles à maquereau Gooseberries
• Mûres Blackberries
• myrtilles blueberries

Les fruits à noyaux – stone fruits or drupes

Voici une petite liste de fruits à noyaux que l’on traduit en anglais par « Stone fruits » ou encore « drupes« .

• Abricot apricot
• nectarine nectarine
• cerise cherry
• pêche peach
• prune (reine-claude, mirabelle) plum (greengage plum, mirabelle plum)

Les fruits exotiques, tropicaux – Tropical fruit

Un fruit exotique ou fruit tropical est un fruit qui pousse uniquement dans un pays avec un climat tropical. Ce sont également des fruits qui sont censés ne pas pousser dans notre pays mais que l’on retrouve malgré tout dans nos supermarchés.

Même si vous l’avez sans doute remarqué, tout les fruits tropicaux que l’on trouve dans les supermarchés ont perdu au moins 50% de leurs saveurs avec leur long voyage et les différents produits de conversations qu’ils ajoutent. Si vous êtes un grand voyageur (ou même un petit ^^) vous avez surement senti une grande différence lorsque vous avez goûté une bonne banane aux antilles, une noix de coco fraiche aux seychelles ou encore des délicieux litchis à Madagascar. Mais bon ne soyons pas trop négatif, nous avons quand même la chance de pouvoir manger de tels fruits sans avoir à quitter notre pays 🙂 ! Voici une liste de mes fruits exotiques préférés!

• mangue mango
• Noix de coco Coconut
• corossol soursop
• Ananas pineapple
• Banane Banana
• papaye papaya
• Goyave guava
• Cacao cocoa
• Litchi lychee
• figue de barbarie prickly pear
• avocat avocado
• datte date
• Tamarin tamarind
• Fruit de la passion Passion fruit
• Kiwi kiwifruit
• Fruit du dragon dragonfruit
• Combava kaffir lime, combava
• Grenade Pomegranate

Des fruits que vous pensiez être des légumes

Le jour où j’ai appris que la tomate n’était pas un légume mais un fruit, j’avoue que j’ai était assez surpris. Mais saviez-vous qu’il y a plein d’autres légumes qui ne sont en fait que des fruits?

• tomate tomato
• courge squash
• Concombre Cucumber
• Aubergine eggplant
• Poivrons Peppers
• haricot vert French bean, green bean
• Olive olive

Expressions idiomatiques sur les fruits

Pour finir sur cet articles sur le vocabulaire des fruits en anglais, voyons quelques expressions idiomatiques bien fruitées.

Expressions idiomatiques françaises contenant des fruits

• Avoir le melon/Prendre le melon (Avoir la grosse tête, être prétentieux). To be big headed.
• Avoir la banane (Être heureux, content, avec un grand sourire!) To be happy, to be smiling.
• Avoir la pêche (Avoir plein d’energie, être en pleine forme). Feel great, feel in top form.
• Mi-figue, mi-raisin (Plaisant d’un côté, mais désagréable de l’autre. Qui affiche deux attitudes opposées). Curate’s egg / half in earnest, half in jest.
• Couper la poire en deux (Faire un compromis). To split the difference
• Tomber dans les pommes (S’évanouir). To faint / To pass out
• Pour des prunes (Pour rien). For nothing / For peanuts
• Ramener sa fraise (Intervenir dans une discussion sans y être invité). To stick your nose in.
• Avoir de l’oseille (Être riche, être plein aux as, être pété de thunes). To be loaded.

Expression idiomatiques anglaises contenant des fruits

• The apple of my eye. La prunelle de mes yeux.
• The top banana. Le big boss, le grand patron, le grand manitou.
• Forbidden fruit. Fruit défendu, plaisit interdit.
• Go bananas. Devenir fou, devenir dingue, piquer une crise péter un câble, péter les plombs
• A fruitcake. Un barjot, malade, cinglé.
• I don’t give a fig. Je m’en fiche, je n’en ai rien à faire.
• To compare apples and oranges. Mélanger les torchons et les serviettes.
• The cherry on the cake. La cerise sur le gâteau.
• A peach. Une personne adorable.
• To bear fruit. Porter ses fruits (ça a donner des résultats positifs).