Comment dit-on 'permis de conduire' en anglais ?

On dit 'driver's licence' en anglais britannique et 'driver's license' en anglais américain.

Quelle est la différence entre 'highway' et 'motorway' ?

'Highway' est le terme américain et 'motorway' le terme britannique pour autoroute.

Comment dit-on 'tomber en panne' en anglais ?

On dit 'to break down'. Exemple : My car broke down on the highway.

Fiche de vocabulaire anglais du Toeic n° 11 : La conduite

Tu imagines un monde sans voiture ? C’est plutôt difficile, non ? Eh bien c’est pareil pour le TOEIC : difficile d’imaginer cette épreuve sans une thématique automobile ! Tout le monde en voiture, on t’emmène faire un tour du côté du vocabulaire anglais sur la conduite !

D’après ETS, le vocabulaire lié aux transports et à la conduite apparaît régulièrement dans la partie Reading du TOEIC, notamment dans des annonces, des panneaux routiers et des dialogues entre collègues qui organisent des déplacements professionnels.

La voiture, ses pièces et accessoires — Car parts and accessories

Commençons par les bases : le véhicule et tout ce qui le compose.

Le véhicule :

a vehicle = un véhicule
a car = une voiture
the driver = le conducteur
a truck = un camion
a rental car = une voiture de location
a carmaker = un fabricant de voitures
a dealership = une concession automobile

Les pièces :

the brakes = les freins
engine = le moteur
the gears = les vitesses
the clutch = l’embrayage
bumper = le pare-chocs
windshield = le pare-brise
hood = le capot
a trunk = un coffre
the roof = le toit
roof rack = une galerie
a trailer = une remorque

L’intérieur :

a seat = un siège
a seat belt = une ceinture de sécurité
horn = le klaxon
ignition key = la clé de contact
licence plate = plaque d’immatriculation

Fasten your seat belt before driving. — Attache ta ceinture avant de conduire. The engine is making a weird noise. — Le moteur fait un bruit bizarre. I need to rent a car at the airport. — J’ai besoin de louer une voiture à l’aéroport.

Petit piège classique : en anglais britannique, le capot c’est “bonnet” et le coffre c’est “boot”. En américain, c’est “hood” et “trunk”. Le TOEIC peut utiliser les deux !

Sur les routes — On the roads

highway = autoroute (US) / motorway (UK)
a rest area = une aire de repos
a toll booth = un péage
a junction = une bretelle
a lane = une voie
a country road = une route de campagne
a bump = une bosse
a bend = un virage

Take the next junction to exit the highway. — Prends la prochaine bretelle pour sortir de l’autoroute. Watch out, there’s a sharp bend ahead! — Attention, il y a un virage serré devant ! We stopped at a rest area to stretch our legs. — On s’est arrêtés à une aire de repos pour se dégourdir les jambes.

Signalisation et circulation — Signs and traffic

road signs = panneaux de signalisation
directions = indications
traffic lights = feux de signalisation
downtown = au centre-ville
a parking space = une place de parking
a radar trap = un radar
a ticket = une amende
driver’s licence = le permis de conduire

I got a ticket for speeding. — J’ai pris une amende pour excès de vitesse. The traffic lights are red, stop! — Les feux sont rouges, arrête-toi ! I finally passed my driver’s licence! — J’ai enfin eu mon permis de conduire !

Attention : “a ticket” en contexte de conduite, c’est une amende (pas un billet). En contexte de voyage, c’est un billet. Le contexte fait tout !

Problèmes et carburant — Breakdowns and fuel

breakdown = panne
a flat tire = un pneu crevé
oil = huile
gas = essence (US) / petrol (UK)
gas station = une station-service
a tank = un réservoir

My car broke down in the middle of nowhere. — Ma voiture est tombée en panne au milieu de nulle part. I have a flat tire, can you help me? — J’ai un pneu crevé, tu peux m’aider ? We need to stop for gas, the tank is almost empty. — On doit s’arrêter pour de l’essence, le réservoir est presque vide.

Les verbes de la conduite — Driving verbs

Voici les verbes que tu risques de rencontrer au TOEIC :

to drive (drove, driven) = conduire
to brake = freiner
to accelerate = accélérer
to change lanes = changer de file
to turn left/right = tourner à gauche/droite
to check = vérifier
to fix = réparer
to skid = déraper
to crash into = entrer en collision avec
to hit = heurter
to honk = klaxonner
to overtake = doubler

He skidded on the wet road. — Il a dérapé sur la route mouillée. Don’t honk, it’s midnight! — Ne klaxonne pas, il est minuit ! She overtook the truck on the highway. — Elle a doublé le camion sur l’autoroute.

Le vocabulaire n’est pas exhaustif, mais c’est un bon début pour le TOEIC. Pour aller plus loin, jette un oeil à nos articles sur les panneaux de signalisation en anglais !

TOEIC n°11 : vocabulaire de la conduite en anglais