Comment dit-on 'frère et soeur' en anglais ?

On dit 'siblings'. Exemple : How many siblings do you have? (Combien de frères et soeurs as-tu ?). C'est un mot qui n'a pas d'équivalent direct en français — on est obligé de dire 'frères et soeurs'.

Quelle est la différence entre 'step-' et 'half-' en anglais ?

Step- (stepbrother, stepsister) désigne les enfants du conjoint de ton parent : aucun lien de sang. Half- (half-brother, half-sister) désigne un demi-frère/soeur avec qui tu partages UN parent biologique (même père OU même mère).

Comment dit-on 'belle-mère' en anglais ?

Ça dépend du contexte : 'mother-in-law' = la mère de ton conjoint. 'Stepmother' = la nouvelle femme de ton père. En français, 'belle-mère' couvre les deux sens, mais en anglais c'est bien séparé.

Comment présenter sa famille en anglais ?

Quelques phrases utiles : 'I have two brothers and one sister' (j'ai deux frères et une soeur), 'I'm an only child' (je suis enfant unique), 'I come from a large family' (je viens d'une famille nombreuse), 'This is my wife/husband' (voici ma femme/mon mari).

Les membres de la famille en anglais (liste complète)

Tu sais parler de ta famille en anglais ? Les membres de ta famille, ou family members, sont également appelés relatives. Dans ce cours, on va apprendre à parler de ta famille proche, éloignée et bien d’autres termes sur le même sujet.

La famille proche — Immediate family

C’est le cercle familial le plus direct. En anglais, on dit immediate family ou close family.

Les parents et les enfants :

Français	Anglais	Prononciation
Parents	Parents	/ˈpeərənts/
Père	Father	/ˈfɑːðər/
Mère	Mother	/ˈmʌðər/
Enfant	Child (pluriel : children)	/tʃaɪld/
Fils	Son	/sʌn/
Fille	Daughter	/ˈdɔːtər/
Frère	Brother	/ˈbrʌðər/
Soeur	Sister	/ˈsɪstər/
Frères et soeurs	Siblings	/ˈsɪblɪŋz/

Le mot siblings est super pratique : il englobe frères ET soeurs en un seul mot. En français, on est obligé de dire “frères et soeurs” — les anglophones ont de la chance !

How many siblings do you have? — Combien de frères et soeurs as-tu ?

Les grands-parents et petits-enfants :

Français	Anglais
Grand-parent	Grandparent
Grand-père	Grandfather
Grand-mère	Grandmother
Arrière-grand-père	Great-grandfather
Arrière-grand-mère	Great-grandmother
Petits-enfants	Grandchildren
Petit-fils	Grandson
Petite-fille	Granddaughter
Arrière-petit-fils	Great-grandson
Arrière-petite-fille	Great-granddaughter

Le couple :

Français	Anglais
Époux, épouse	Spouse
Mari	Husband
Femme (épouse)	Wife

Les surnoms du quotidien

Au quotidien, personne ne dit “father” ou “mother”. Voici ce qu’on utilise vraiment :

Papa → Daddy, Dad
Maman → Mummy, Mum (UK) / Mommy, Mom (US)
Papi → Grandpa, Grandad, Gramps
Mamie → Grandma, Granny, Nanny, Gran
Fiston → Son, Boy

Petite différence culturelle : au Royaume-Uni on dit Mum, aux États-Unis on dit Mom. C’est une des premières choses qui te permet de distinguer un Anglais d’un Américain !

La famille éloignée — Extended family

Français	Anglais	Prononciation
Oncle	Uncle	/ˈʌŋkəl/
Tante	Aunt	/ɑːnt/ (UK) /ænt/ (US)
Cousin, Cousine	Cousin	/ˈkʌzən/
Neveu	Nephew	/ˈnɛfjuː/
Nièce	Niece	/niːs/

Attention à aunt : les Britanniques prononcent /ɑːnt/ (comme “arnt”) et les Américains /ænt/ (comme “ant”, la fourmi !).

La belle-famille — In-laws and step-family

C’est là que ça se complique pour les francophones. En français, “belle-mère” peut désigner la mère de ton conjoint OU la nouvelle femme de ton père. En anglais, c’est bien séparé avec deux systèmes : in-law et step-.

In-law : la famille par alliance (par le mariage)

On utilise in-law (littéralement “par la loi”) pour les personnes liées par le mariage :

My father-in-law = mon beau-père (le père de ma femme/mon mari)
My mother-in-law = ma belle-mère (la mère de ma femme/mon mari)
My brother-in-law = mon beau-frère (le frère de ma femme/mon mari)
My sister-in-law = ma belle-soeur (la soeur de ma femme/mon mari)
My son-in-law = mon gendre
My daughter-in-law = ma bru

Step- : la famille recomposée

On utilise step- quand les parents se remettent en couple, mais sans lien de sang :

My stepfather = mon beau-père (le compagnon/mari de ma mère)
My stepmother = ma belle-mère (la compagne/femme de mon père)
My stepbrother = mon demi-frère (aucun lien de sang)
My stepsister = ma demi-soeur (aucun lien de sang)
My stepson = mon beau-fils (le fils de mon/ma conjoint(e))
My stepdaughter = ma belle-fille (la fille de mon/ma conjoint(e))

Half- : un parent biologique en commun

On utilise half- quand on partage UN seul parent biologique (même père OU même mère, mais pas les deux) :

My half-brother = mon demi-frère (un parent en commun)
My half-sister = ma demi-soeur (un parent en commun)

L’arbre généalogique simplifié — Family tree

Voici comment les liens se connectent :

        Grand-père --- Grand-mère
        (Grandfather)   (Grandmother)
              |
    ┌─────────┼──────────┐
    |         |          |
  Oncle     Père ---  Mère      Tante
 (Uncle)  (Father)  (Mother)   (Aunt)
              |
    ┌─────────┼──────────┐
    |         |          |
  Frère     TOI       Soeur
(Brother)   (YOU)    (Sister)
              |
         ┌────┴────┐
         |         |
       Fils      Fille
       (Son)   (Daughter)

Autres termes utiles

Français	Anglais
Jumeaux, jumelles	Twins
Enfant unique	Only child
Famille nombreuse	Large family
Mère célibataire	Single mother
Parent isolé	Single parent
Bébé	Baby
Nourrisson	Infant
Bambin, tout-petit	Toddler
Famille recomposée	Stepfamily
Famille monoparentale	Single-parent family
Famille d’accueil	Host family / Foster family
Parrain	Godfather
Marraine	Godmother
Filleul	Godson
Filleule	Goddaughter

Et pour les liens biologiques :

Biological mother/father = mère/père biologique
Blood relative = lien de parenté, lien du sang

Wendy is not an actual blood relative of mine. — Wendy n’a aucun lien de sang avec moi.

La situation familiale — Marital status

Français	Anglais
Célibataire	Single, Bachelor
Libre	Available
En couple	In a relationship
Fiancé(e)	Engaged
Marié(e)	Married
Divorcé(e)	Divorced
Séparé(e)	Separated
Veuve	Widow
Veuf	Widower
Enceinte	Pregnant
Petite amie	Girlfriend
Petit ami	Boyfriend

A noter : ne confonds pas marriage et wedding. “Marriage” c’est le fait d’être marié (l’état). “Wedding” c’est la cérémonie, la fête.