Les plus belles citations de Nelson Mandela traduites - Hommage

Qui était Nelson Mandela et qu’est ce qu’il m’évoque ? Un homme noir d’Afrique du sud, la lutte contre l’injustice, une vie saccadée par les autres et sacrifié pour tous, une voix forte et entendu, et bien plus encore.

Je ne suis pas née durant cette génération mais son histoire résonne à mon oreille. L’histoire s’est crée sans moi et il me paraissait bien loin mais il me l’a à nouveau été rappelé malheureusement à sa mort.

Aujourd’hui je me renseigne car je veux enfin savoir et la seule source d’information que je choisis d’écouter ce sont les phrases dite par Nelson Mandela.

Cet homme vient de nous quitter. Pour lui rendre hommage, nous vous proposons une selection de ses plus belles citations. Les citations de Nelson Mandela sont à la base en anglais et nous les avons traduites pour vous en français.

Rien n’est impossible

Mandela a prouvé par sa vie que l’impossible n’existe pas. Prisonnier pendant 27 ans, il est devenu président. Ces citations portent ce message.

“It always seems impossible until it’s done.” Nelson MANDELA Çela semble toujours impossible jusqu’à ce que ce soit fait.

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.” Nelson MANDELA Après avoir gravi une haute colline, on découvre uniquement qu’il y a beaucoup d’autres collines à gravir.

“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.” Nelson MANDELA La plus grande gloire dans la vie ne réside pas dans le fait de ne jamais tomber, mais dans celui de se relever à chaque fois que l’on tombe.

“A winner is a dreamer who never gives up” Nelson MANDELA Un gagnant est un reveur qui n’abandonne jamais.

Point vocabulaire : “Until” veut dire “jusqu’à ce que”. Attention à ne pas confondre avec “unless” qui veut dire “à moins que”. “I won’t stop until it’s done” = je ne m’arrêterai pas tant que ce n’est pas fini. “I won’t go unless you come” = je n’irai pas à moins que tu viennes.

Courage et liberté

Pour Mandela, la liberté et le courage allaient de pair. Pas de liberté sans courage, et le vrai courage c’est de surmonter sa peur.

“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.” Nelson MANDELA J’ai appris que le courage n’était pas l’absence de peur, mais le fait de triompher d’elle. Un homme courageux n’est pas celui qui ne ressent pas la peur, mais celui qui conquiert cette peur.

“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.” Nelson MANDELA Être libre, ce n’est pas seulement se débarasser de ses chaînes, mais c’est vivre d’une façon qui respecte et renforce la liberté des autres.

“When a man is denied the right to live the life he believes in, he has no choice but to become an outlaw.” Nelson MANDELA Quand un homme est privé du droit de vivre la vie dont il croit, il n’a pas d’autres choix que de devenir un hors la loi.

“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.” Nelson MANDELA Ne me jugez pas sur mes succès, jugez moi sur le nombre de fois où je suis tombé et où je me suis relevé à nouveau.

Point vocabulaire : “To cast off” c’est se débarrasser de, rejeter. On le retrouve aussi en tricot (!) où “to cast off” veut dire rabattre les mailles. En nautisme, “cast off!” = larguez les amarres ! Un mot aux sens très variés selon le contexte.

Éducation et changement

Mandela croyait dur comme fer au pouvoir de l’éducation. Pour lui, c’était l’arme la plus puissante pour changer le monde.

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” Nelson MANDELA L’éducation est la plus puissante des armes que l’on peut utiliser pour changer le monde.

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.” Nelson MANDELA Il n’y a rien de tel que revenir d’un endroit qui est resté inchangé pour réaliser à quel point on a changé.

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” Nelson MANDELA Personne ne nait en haissant une autre personne à cause de la couleur de sa peau, ou de ses origines, ou de sa religion. Les gens doivent apprendre à hair, et si ils peuvent apprendre à hair, on peut aussi leur apprendre à aimer, car l’amour vient plus naturellement dans le coeur de l’homme que son contraire.

Leadership et stratégie

Mandela n’était pas qu’un symbole. C’était aussi un stratège redoutable, qui savait exactement comment mener les gens.

“If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.” Nelson MANDELA Si l’on veut faire la paix avec son ennemi, on doit travailler avec son ennemi et il devient votre partenaire.

“Keep your friends close — and your rivals even closer.” Nelson MANDELA Soyez proche de vos amis et encore plus proche de vos ennemis.

“Lead from the back — and let others believe they are in front.” Nelson MANDELA Dirigez de l’arrière et laissez les autres croirent qu’ils sont à l’avant.

Pour aller plus loin

• Citations de Gandhi en anglais : un autre combattant de la paix
• Citations d’Abraham Lincoln en anglais : un président qui a aussi lutté pour la liberté
• Citations sur la vie en anglais : Mandela y est cité aussi
• Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
• Les 13 plus belles citations de Mahatma
• Les meilleures citations anglaises d’Abraham Lincoln traduites
• Les 17 plus belles citations du Dalai
• Citation sur la vie en anglais et français
• Les 15 plus belles citations de CONFUCIUS
• Citations sur le bonheur en anglais traduites