Les 13 plus belles citations de Mahatma GANDHI en anglais et traduites en français

GANDHI, un nom célèbre et inspirant beaucoup de paix. Son histoire reste dans les mémoires de tout à chacun. Malgré les années, les événements qui ont construit sa vie et les choix qu’il a pris seul, ses paroles nous restent marquantes. Ce grand homme MAHATMA GANDHI a dit bien des choses qui restent pourtant d’actualité et ne cessant de nous remettre en question à travers le temps. Je vous propose aujourd’hui un certain nombre de citations anglaises traduites en français.

Vivre et apprendre

Gandhi avait cette capacité à résumer en une phrase ce que d’autres mettent des livres à expliquer. Ces premières citations parlent de la vie, de l’apprentissage et de l’action.

“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.” Mahatma Gandhi Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours.

“Be the change that you want to see in the world.” Mahatma Gandhi Sois le changement que tu veux voir dans le monde.

“You may never know what results come of your actions, but if you do nothing, there will be no results.” Mahatma Gandhi Tu ne connaîtras pas forcément le résultat d’une bonne action, mais si tu ne fais rien, il n’y aura pas de résultat.

“The future depends on what you do today.” Mahatma Gandhi L’avenir dépend de ce que tu fais aujourd’hui.

Point vocabulaire : “As if” veut dire “comme si”. C’est une structure super utile en anglais. “He acts as if he knew everything” = Il agit comme s’il savait tout. Attention, on utilise le prétérit après “as if” même quand on parle du présent.

Force et pardon

Gandhi parlait souvent de la vraie force, celle qui ne passe pas par la violence. Pour lui, pardonner demande bien plus de courage que se venger.

“The weak can never forgive. Forgiveness is an attribute of the strong.” Mahatma Gandhi Le faible ne peut jamais pardonner. Le pardon c’est l’apanage du fort.

“I will not let anyone walk through my mind with their dirty feet.” Mahatma Gandhi Je ne laisserai personne marcher à travers mon esprit avec leurs pieds sales.

“An eye for an eye will only make the whole world blind.” Mahatma Gandhi Œil pour œil et le monde finira aveugle.

“Nobody can hurt me without my permission.” Mahatma Gandhi Personne ne peut me blesser sans ma permission.

Point vocabulaire : “Forgiveness” c’est le pardon (le nom). Le verbe c’est “to forgive” (forgave, forgiven). Ne pas confondre avec “to forget” (oublier) ! L’expression “forgive and forget” = pardonner et oublier, est très courante.

Paix, compassion et harmonie

Au coeur de la philosophie de Gandhi, il y a cette idée que tout commence par soi-même. La paix intérieure mène à la paix extérieure.

“Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.” Mahatma Gandhi Le bonheur, c’est lorsque vos actes sont en accord avec vos paroles.

“I regard myself as a soldier, though a soldier of peace.” Mahatma Gandhi Je me considère comme soldat, mais un soldat de la paix.

“I’m a lover of my own liberty, and so I would do nothing to restrict yours.” Mahatma Gandhi Je suis un amoureux de ma propre liberté, et je ferais donc rien pour restreindre la votre.

“Earth provides enough to satisfy every man’s needs, but not every man’s greed.” Mahatma Gandhi La terre fournit suffisamment pour satisfaire les besoins de tous les hommes, mais pas la cupidité de chaque homme.

“To believe in something, and not to live it, is dishonest.” Mahatma Gandhi Croire en quelque chose et ne pas le vivre, c’est malhonnête.

Point vocabulaire : “Greed” c’est la cupidité, l’avidité. L’adjectif “greedy” s’utilise aussi pour la gourmandise : “Don’t be greedy!” = Ne sois pas gourmand ! Un “greedy person” peut être avare ou glouton selon le contexte.

Pour aller plus loin

• Citations de Nelson Mandela en anglais : un autre grand homme de paix
• Citations du Dalai Lama en anglais : dans la même veine spirituelle
• Citations sur la vie en anglais : plus de 40 citations inspirantes
• Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
• Les 15 plus belles citations de CONFUCIUS
• Citation sur la vie en anglais et français
• Les 17 plus belles citations du Dalai
• Les plus belles citations de Nelson Mandela
• Les meilleures citations anglaises d’Abraham Lincoln traduites
• 10 citations en anglais sur les langues