Les différences entre l'anglais américain et britannique

Tu apprends l’anglais depuis un moment, et tu as probablement remarqué que certains mots ne s’écrivent pas pareil selon les sources. Que colour devient color ici, que lift se transforme en elevator là-bas. Normal : l’anglais américain et l’anglais britannique, ce n’est pas tout à fait la même chose.

Pas de panique, ce sont bien la même langue. Mais il y a des différences — dans le vocabulaire, l’orthographe, la prononciation, la grammaire et même les expressions. Et quand on ne les connaît pas, ça peut créer de vrais malentendus.

Dans ce guide, on passe tout en revue. Et à la fin, tu auras un tableau comparatif de 30 mots courants à garder sous le coude.

Vocabulaire : quand les mots changent complètement

C’est la différence la plus visible et celle qui surprend le plus les francophones. Parfois, un même objet porte un nom complètement différent des deux côtés de l’Atlantique.

Et on ne parle pas de nuances subtiles. On parle de mots totalement différents pour désigner exactement la même chose.

Le logement et la vie quotidienne

Français	Anglais britannique (UK)	Anglais américain (US)
appartement	flat	apartment
ascenseur	lift	elevator
rez-de-chaussée	ground floor	first floor
poubelle	bin / rubbish bin	trash can / garbage can
robinet	tap	faucet
placard	cupboard / wardrobe	closet
jardin	garden	yard
file d’attente	queue	line

Attention au piège du ground floor / first floor. Au Royaume-Uni, le rez-de-chaussée s’appelle ground floor et le premier étage s’appelle first floor. Aux États-Unis, le rez-de-chaussée EST le first floor. Si un Américain te dit « I live on the second floor », ce n’est pas forcément le même étage qu’un Britannique qui dit la même chose !

Les transports

Français	UK	US
coffre (de voiture)	boot	trunk
capot	bonnet	hood
pare-brise	windscreen	windshield
essence	petrol	gas / gasoline
autoroute	motorway	highway / freeway
métro	underground / tube	subway
trottoir	pavement	sidewalk
rond-point	roundabout	traffic circle / rotary

Un classique à retenir : pavement au Royaume-Uni, c’est le trottoir. Aux États-Unis, pavement désigne la chaussée, le bitume. Si un Britannique te dit « walk on the pavement », il te dit de marcher sur le trottoir. Un Américain qui dirait ça te demanderait de marcher sur la route. Pas tout à fait pareil !

La nourriture

Français	UK	US
chips (frites fines)	crisps	chips
frites	chips	fries / French fries
biscuit	biscuit	cookie
bonbon	sweet	candy
courgette	courgette	zucchini
aubergine	aubergine	eggplant
coriandre	coriander	cilantro

Le combo chips/crisps/fries est probablement la source de confusion numéro un dans les restaurants. Si tu commandes des chips au Royaume-Uni, tu auras des frites épaisses. Si tu commandes des chips aux États-Unis, tu auras un paquet de chips apéritif. Retiens bien ça avant de voyager.

Vêtements et vie courante

Français	UK	US
pantalon	trousers	pants
baskets	trainers	sneakers
pull-over	jumper	sweater
automne	autumn	fall
vacances	holiday	vacation
cinéma	cinema	movie theater
portable (téléphone)	mobile (phone)	cell (phone)
CV	CV	résumé

Et là encore, attention : pants au Royaume-Uni, ça veut dire sous-vêtement, slip ! Si tu dis à un Britannique « I like your pants », il risque de te regarder bizarrement. Pour le pantalon, un Britannique dit trousers.

Orthographe : les mêmes mots, écrits différemment

L’orthographe, c’est là qu’on voit le mieux l’influence de Noah Webster. Au XIXe siècle, ce lexicographe américain a décidé de simplifier l’orthographe anglaise pour les États-Unis. Résultat : plusieurs patterns de différences systématiques.

-our (UK) → -or (US)

UK	US
colour	color
favourite	favorite
honour	honor
behaviour	behavior
humour	humor
neighbour	neighbor
labour	labor
flavour	flavor

-re (UK) → -er (US)

UK	US
centre	center
theatre	theater
litre	liter
metre	meter
fibre	fiber

-ise (UK) → -ize (US)

UK	US
organise	organize
realise	realize
recognise	recognize
apologise	apologize
specialise	specialize

Petite nuance : les Britanniques acceptent aussi les formes en -ize (Oxford le recommande même !). Mais les Américains, eux, n’utilisent jamais -ise. En cas de doute, -ize passe partout.

Autres différences courantes

UK	US
defence	defense
licence	license
programme	program
catalogue	catalog
grey	gray
tyre	tire
cheque	check
aeroplane	airplane
aluminium	aluminum
maths	math

Aluminium / aluminum, c’est un cas marrant. Les Britanniques disent « al-you-MI-nium » (5 syllabes), les Américains disent « ah-LOO-mi-num » (4 syllabes). Même l’orthographe du mot est différente — il y a un i en plus en anglais britannique !

Prononciation : même mot, son différent

Là, c’est plus difficile à montrer par écrit, mais voici les cas les plus marquants.

Schedule — Les Britanniques disent /ˈʃedjuːl/ (« shé-dyoul »), les Américains /ˈskedʒuːl/ (« ské-djoul »). Le sch se prononce « sh » côté UK, « sk » côté US.

Tomato — UK : /təˈmɑːtəʊ/ (« teu-MA-to »), US : /təˈmeɪtoʊ/ (« teu-MÉI-to »). C’est la différence classique que tout le monde connaît. Il existe même une expression : let’s call the whole thing off (laissons tomber), tirée d’une chanson de Gershwin qui joue justement sur cette différence de prononciation.

Garage — UK : /ˈɡærɑːʒ/ (« GA-razh »), US : /ɡəˈrɑːʒ/ (« geu-RAZH »). L’accent tonique se déplace.

Water — Les Américains prononcent le t comme un d léger : « wader ». Les Britanniques gardent un t bien net : « wo-tah ». D’ailleurs, les Britanniques ont tendance à ne pas prononcer le r final (c’est un accent « non-rhotique »), alors que les Américains le prononcent toujours.

Herb — Les Britanniques prononcent le h : /hɜːb/ (« heub »). Les Américains le font muet : /ɜːrb/ (« eub »). Du coup, un Américain dira « an herb » (avec an) et un Britannique dira « a herb » (avec a).

Can’t — UK : /kɑːnt/ (rime avec « font »). US : /kænt/ (rime avec « ant »). C’est subtil mais ça s’entend tout de suite.

Le phénomène du « r » rhotique

C’est peut-être LA différence de prononciation la plus importante. En anglais britannique standard (Received Pronunciation), le r en fin de mot ou avant une consonne n’est pas prononcé. Car se dit « ka: », water se dit « wo-tah ».

En anglais américain, ce r est toujours prononcé. Car se dit « karr », water se dit « wa-terr ».

C’est souvent ce qui permet de distinguer instantanément un accent britannique d’un accent américain, même sans écouter le reste de la phrase.

Grammaire : des règles légèrement différentes

Les différences grammaticales sont plus subtiles, mais elles existent bel et bien.

Have got (UK) vs Have (US)

Les Britanniques adorent have got. Les Américains préfèrent have tout court.

• UK : I’ve got a new car. / Have you got any milk?
• US : I have a new car. / Do you have any milk?

Les deux formes sont comprises partout, mais si tu utilises have got aux États-Unis, ça fait un peu « british ». Et si tu utilises do you have en Angleterre, personne ne bronchera, mais tu ne sonneras pas très local.

Le present perfect vs le past simple

Les Britanniques utilisent le present perfect là où les Américains préfèrent souvent le past simple.

• UK : I’ve just eaten. / Have you seen the film yet?
• US : I just ate. / Did you see the movie yet?

Pour un Britannique, dire « I just ate » sonne un peu bizarre. Pour un Américain, « I’ve just eaten » sonne un peu formel. Les deux sont grammaticalement corrects.

Le collectif : singulier ou pluriel ?

• UK : The team are playing well. (le collectif est souvent au pluriel)
• US : The team is playing well. (le collectif est toujours au singulier)

En anglais britannique, on considère que team, government, family représentent un groupe de personnes, donc on peut mettre le verbe au pluriel. Les Américains traitent ces mots comme des unités singulières.

Shall vs Will

Shall est quasi mort en anglais américain. Les Américains disent will pour tout. Les Britanniques l’utilisent encore, surtout à la première personne (shall I…?, shall we…?) et dans les suggestions.

• UK : Shall we go? (On y va ?)
• US : Should we go? ou Let’s go.

Quelques autres différences

Tournure	UK	US
Écrire à quelqu’un	write to someone	write someone
Différent de	different from / to	different from / than
Le week-end	at the weekend	on the weekend
À l’hôpital	in hospital	in the hospital

Expressions et argot : chacun son style

Les Britanniques et les Américains ont aussi leurs expressions propres.

Brilliant ! — Très britannique. Ça veut dire « génial ! ». Un Américain dirait plutôt awesome! ou great!.

Cheers — Au Royaume-Uni, ça veut dire « merci » dans un contexte informel (en plus du classique « tchin-tchin »). Aux États-Unis, on ne l’utilise que pour trinquer.

Mate — Le pote britannique par excellence. Les Américains disent buddy, dude ou bro.

Rubbish — En UK, ça veut dire à la fois « poubelle/déchets » et « nul, mauvais » (that film was rubbish). Les Américains diraient garbage ou trash (au sens propre) et terrible ou awful (au sens figuré).

Gutted — Très britannique : ça veut dire « dégoûté, très déçu ». I’m gutted I missed the concert. Un Américain dirait plutôt I’m so bummed.

I reckon — Les Britanniques (et surtout les Australiens) utilisent reckon pour « je pense, j’estime ». I reckon it’ll rain. Les Américains préfèrent I think ou I guess.

Tableau récapitulatif : 30 mots à connaître

Voici un tableau synthétique des 30 différences de vocabulaire les plus courantes entre l’anglais britannique et américain.

#	Français	UK	US
1	appartement	flat	apartment
2	ascenseur	lift	elevator
3	coffre (voiture)	boot	trunk
4	capot	bonnet	hood
5	essence	petrol	gas
6	trottoir	pavement	sidewalk
7	métro	underground / tube	subway
8	autoroute	motorway	highway
9	frites	chips	fries
10	chips (apéro)	crisps	chips
11	biscuit	biscuit	cookie
12	bonbon	sweet	candy
13	pantalon	trousers	pants
14	baskets	trainers	sneakers
15	pull	jumper	sweater
16	automne	autumn	fall
17	vacances	holiday	vacation
18	cinéma	cinema	movie theater
19	portable	mobile	cell phone
20	poubelle	bin	trash can
21	robinet	tap	faucet
22	file d’attente	queue	line
23	pharmacie	chemist’s	drugstore
24	pare-brise	windscreen	windshield
25	jardin	garden	yard
26	courgette	courgette	zucchini
27	aubergine	aubergine	eggplant
28	facture	bill	check (restaurant)
29	note (école)	mark	grade
30	camarade / pote	mate	buddy

Alors, américain ou britannique ?

La question revient tout le temps : « je dois apprendre lequel ? »

La réponse honnête : celui que tu veux. Les deux sont parfaitement valides. Si tu comptes vivre ou travailler aux États-Unis, adopte l’américain. Si tu vises le Royaume-Uni, l’Irlande ou l’Australie, pars sur le britannique.

L’essentiel, c’est d’être cohérent. Ne mélange pas colour et apartment dans le même texte. Choisis un camp et tiens-le — en tout cas à l’écrit.

À l’oral, ne te prends pas la tête. Tout le monde se comprend. Un Britannique comprendra elevator et un Américain comprendra lift. Les malentendus existent, mais ils sont rares et souvent amusants plutôt que problématiques.

Et si tu veux creuser d’autres aspects de la culture anglophone, jette un oeil à notre page dédiée à la culture anglaise — il y a de quoi explorer !

Pour aller plus loin

Le meilleur moyen de te familiariser avec ces différences, c’est de t’exposer aux deux variantes. Regarde des séries britanniques (Sherlock, Peep Show, Fleabag) ET américaines (Friends, The Office US, Breaking Bad). Lis des journaux britanniques (The Guardian, BBC News) ET américains (The New York Times, CNN). Petit à petit, tu repèreras les différences sans même y réfléchir.

Et surtout, ne stresse pas. Aucun anglophone natif ne te reprochera d’utiliser flat au lieu de apartment ou inversement. L’important, c’est de communiquer — le reste, c’est du perfectionnement.

• Le système scolaire anglais et américain :
• Anglais Américain et Anglais Britannique - Les différences