Aujourd’hui, le cours d’anglais est particulièrement adressé aux femmes, car aujourd’hui, on va parler de make-up !

De la Préhistoire à aujourd’hui, en passant par : les Egyptiens avec Cléopatre, les greco-romains avec les premiers écrits sur le sujet (comme avec Ovide), la bourgeoisie du temps de Louis XIV et la Révolution d’après-guerre (pin-up, Holywood). Depuis qu’il y a des Hommes, il y a du maquillage (=make-up).
Les techniques et produits utilisés ont cependant bien changé depuis.

maquillage makeup make up anglais

L’anglais est la langue n°1 pour parler du maquillage : On entend souvent parler de “gloss” “eye liner” “blush“. Mais que veulent-ils dire ? Quels sont les autres termes bons à savoir en maquillage ?

Note : Cet article peut vous être particulièrement utile si :

  • vous aimez aller sur les blogs ou chaînes youtube d’anglophones,
  • si vous êtes en BTS esthétique-cosmétique,
  • et, bien sûr, si vous vous intéressez au maquillage .

Voyons le vocabulaire utilisé :

Déjà, on retrouve différentes orthographes en anglais pour le mot “maquillage” :

MAKE UP (plutôt un verbe à particule séparable, ou un nom invariable) = inventer, créer, (se) maquiller, farder, (se) grimer

MAKE-UP(s) (plutôt un nom)  = MAKEUP (plutôt un nom) = un produit de maquillage

 

SKIN   –   PEAU

Face cream  –  Crème pour le visage
Day / Night cream   –   Crème de jour / nuit
Vanishing cream   –   Crème de jour
Moisturizing creamCrème hydratante
Skin care   –   Produit de soin pour la peau du visage
Toning lotion / Skin freshner   –   Lotion tonique
Micellar water   –   Eau micellaire

 

FACE   –   VISAGE

Primer   –   Base
Make-up base   –   Base de maquillage
Matte cream / anti-shine cream   –   Base matifiante
Corrective base   –   Base correctrice
Foundation   –   Fond de teint
Compact / liquid / mineral foundation   –   Fond de teint compact / fluide (liquide) / minéral
Foundation case   –   Boîtier de fond de teint
Powder   –   Poudre
Powder compact   –   Poudrier
BB cream / CC cream   –   BB crème / CC crème
(Oil-)blotting sheets   –   Papier/feuilles matifiantes
Self-tanner, Self-tanning cream   –   Auto-bronzant
Concealer   –   Anti-cernes / Correcteur
Bronzer   –   Bronzer
Blush   –   Fards à joues (ou blush)
Highlight (voire illuminator voire luminizer)   –   Enlumineur
Fix make-up   –   Fixateur de maquillage

 

EYES   –   YEUX

Pencil   –   Crayon
Long-wear eye pencil   –   Crayon yeux  longue tenue
Kohl pencil   –   crayon kohl
Eye liner   –   Eye liner (ou ligneur dans d’autres pays francophones)
Pencil liner   –   Crayon eye liner
Liquid liner   –   Eye liner liquide
Cream liner   –   Eye liner en crème (pot)
Gel eye liner   –   Eye liner en gel
Stick eye liner   –   Eye liner en stick
Cake eye liner   –   Eye liner en cake
Retractable waterproof eye liner   –   Eye liner résistant à l’eau et rétractable
Glitter liner   –   Eye liner pailleté
Palette   –   Palette
Eyeshadows   –   Fards à paupières
Eyeshadows pencil   –   Crayon fards à paupières
Base shadow   –   Base de fards à paupières
Cake Mascara   –   Mascara en cake
Mascara   –   Mascara
High definition Mascara   –   Mascara haute définition
Waterproof Mascara   –   Mascara waterproof
(False / Fake) Eye lashes   –   (Faux) cils
Eyebrow pencil   –   Crayon à sourcils
Eyebrow mascara   –   Mascara à sourcils
Fixing wax   –   Cire fixatrice

 

LIPS   –   LEVRES

Lip primer   –   Base pour les lèvres
Lip balm   –   Baume à lèvres
Lip care   –   Soin des lèvres
Lipstick   –   Rouge à lèvres
Lip marker   –   Feutre à lèvres
Lip plumper   –   Repulpeur de lèvres
Lip stain   –   Encre à lèvres
Lip liner   –   Crayon à lèvres
Gloss   –   Brillant à lèvres (ou gloss)

 

NAILS   –   ONGLES

Nail polish   –   Vernis à ongles
Base coat / Top coat   –   Base de vernis à ongles (à mettre avant) et top coat (vernis à mettre après le vernis, pour le fixer, etc.)
Gel coat   –   Top coat plus épais, effet gel, effet faux-ongles
Shine top coat   –   Top coat brillant
Matte top coat   –   Top coat matifiant
Nail patchs    –   Patchs pour les ongles

 

MAKE-UP REMOVER / CLEANSER   –   DEMAQUILLANT

Cleansing, Make-up/Make-up remover   –   Démaquillant (nom)
Make-up removing   –   Démaquillant (adj.)
Cleanser   –   Produit démaquillant
Gentle make-up removing/cleanser (for sensitive eyes)   –   Démaquillant doux (pour yeux sensibles)
Eye make-up/make-up/cleanser  remover   –   Démaquillant pour les yeux
Purifying make-up removing cleanser   –   Démaquillant purifiant
Dual-phase liquid cleanser   –   Démaquillant bi-phasé
Make-up remov(ing/ed) oil   –   Huile démaquillante
Cleansing milk/lotion, Make-up removing milk   –   Lait démaquillant
Cleansing cream   –   Crème démaquillante
Cleansing gel   –   Gel démaquillant
Cleansing lotion   –   Lotion démaquillante
Cleansing foam   –   Mousse démaquillante
Make-up remover lingettes   –   Lingettes démaquillantes
Nail polish remover   –   Dissolvant

 

TOOLS   –   ACCESSOIRES

Cotton   –   Coton
Make-up/Make-up remover pad, Cotton pads   –   Disque / Coton démaquillant
Wipes / Wipers   –   Lingettes
Make-up removing lingettes, Make-up remover cleanser tissues   –   Lingettes démaquillantes
Make-up remover wipes, Demake-up wipes, Cloth make-up remover pads   –   Lingettes démaquillantes
Cotton bud® (UK), Q-tip® (US)   –   Coton-Tige®
Cotton bud (UK, Australia), cotton swab (US), ear bud (UK, South Africa)   –   Bâtonnet ouaté
Cleansing sponges   –   Eponges démaquillantes
Sponge   –   Eponge
(Pencil) Sharpener, Double-sharpener   –   Taille-crayon, Double taille-crayon
Recourbe-cils (chauffant)   –   Eyelash curler
False eyelashes paste   –   Colle à faux-cils
Blemish extractor   –   Tire-comédon
Cleansing brush   –   Brosse nettoyante
Massage brush   –   Brosse massante
Tweezer   –   Pince à épiler
Eyebrow razor   –   Rasoir à sourcils
Shaver   –   Rasoir
Eyebrow trimmer brush   –   Tondeuse à sourcils
Compact mirror   –   Miroir de poche
Cuticle nipper   –   Coupe-cuticule
Scissors   –   Ciseaux
Nail file   –   Lime à ongle
Buffer   –   Polissoir
Nail polish corrector   –   Correcteur de vernis
Nail clipper   –   Coupe-ongles
Toe nail clipper –   Coupe-ongles pieds
Nail / cuticle pusher   –   Repousse cuticule
Universal atomizer   –   Vaporisateur universel (de parfum, par exemple)
Make-up bag   –   Trousse à maquillage
Train case   –   Boîte

 

BRUSHS   –   PINCEAUX

FACE BRUSH   –   PINCEAU VISAGE
Foundation brush   –   Pinceau à fond de teint
Liquid foundation brush   –   Pinceau à fond de teint liquide
Powder foundation brush   –   Pinceau à fond de teint poudre
Powder brush   –   Pinceau poudre
Mineral powder brush   –   Pinceau poudre minéral
Kabuki    –   Kabuki
Precision face brush   –   Pinceau précision pour le visage
Airbrush brush   –   Pinceau aérographe (lisse, unifie, tout en gardant de la légèreté et du naturel)
Fan brush   –   Pinceau fan
Blender/Blending brush   –   Pinceau blender
Concealer brush   –    Pinceau anti-cernes
Blush brush   –   Pinceau blush (fards à joues)
Angled blush brush   –   Pinceau blush (fards à joues)
Contour brush   –   Pinceau contouring
Sculpting foundation brush   –   Pinceau sculptant
Bronzer brush   –   Pinceau bronzer
Highlight(ing/er) brush, Illuminating brush   –   Pinceau illuminateur
EYE BRUSH
  –   PINCEAU YEUX
Eye liner, cream eyeliner, Gel liner brush, (angled) liner brush   –   Pinceau eye liner
Smoky eyesbrush   –   Pinceau smoky eyes (smoky eyes = yeux charbonneux)
Angled cut brush   –   Pinceau
Smudger, smudge brush   –   Pinceau flouteur
Eye shadow brush, Powder/cream shadow brush   –   Pinceau à fards à paupières, Pinceau pour fards à paupières en poudre/crème
Pencil brush   –   Pinceau crayon
Precision brush   –   Pinceau précision
Crease brush   –   Pinceau crease (crease = creux : c’est le plis entre la paupière mobile et la paupière fixe)
Blender, shadow blending, cream blending   –   Pinceau estompeur 
Brow brush   –   Pinceau à sourcils
Eyelashes brush   –   Pinceau à cils
Lip pencilPinceau à lèvres

 

Il y a aussi d’autres types moins courants et termes pour qualifier les pinceaux:
Natural (hair make-up)  brush – Pinceau ( de maquillage en poils) naturels
Synthetic (hair make-up) brush –
Pinceau ( de maquillage en poils) synthétiques
Double-ended, double side brush
Pinceau double embout
Retractable –
Rétractable

Et bien plus encore…

 

Nb. : Certains noms ne sont utilisés qu’en anglais : Blush, Eye liner, Gloss,….