Vocabulaire sur les produits et accessoires de maquillage – make-up tools, products

Accueil 9 Vocabulaire 9 Vocabulaire sur les produits et accessoires de maquillage – make-up tools, products
maquillage makeup make up anglais

Aujourd’hui, le cours d’anglais est particulièrement adressé aux femmes, car aujourd’hui, on va parler de make-up !

De la Préhistoire à aujourd’hui, en passant par : les Egyptiens avec Cléopatre, les greco-romains avec les premiers écrits sur le sujet (comme avec Ovide), la bourgeoisie du temps de Louis XIV et la Révolution d’après-guerre (pin-up, Holywood). Depuis qu’il y a des Hommes, il y a du maquillage (=make-up).
Les techniques et produits utilisés ont cependant bien changé depuis.

maquillage makeup make up anglais

L’anglais est la langue n°1 pour parler du maquillage : On entend souvent parler de « gloss » « eye liner » « blush« . Mais que veulent-ils dire ? Quels sont les autres termes bons à savoir en maquillage ?

Note : Cet article peut vous être particulièrement utile si :

  • vous aimez aller sur les blogs ou chaînes youtube d’anglophones,
  • si vous êtes en BTS esthétique-cosmétique,
  • et, bien sûr, si vous vous intéressez au maquillage .

Voyons le vocabulaire utilisé :

Déjà, on retrouve différentes orthographes en anglais pour le mot « maquillage » :

MAKE UP (plutôt un verbe à particule séparable, ou un nom invariable) = inventer, créer, (se) maquiller, farder, (se) grimer

MAKE-UP(s) (plutôt un nom)  = MAKEUP (plutôt un nom) = un produit de maquillage

 

SKIN   –   PEAU

Face cream  –  Crème pour le visage
Day / Night cream   –   Crème de jour / nuit
Vanishing cream   –   Crème de jour
Moisturizing creamCrème hydratante
Skin care   –   Produit de soin pour la peau du visage
Toning lotion / Skin freshner   –   Lotion tonique
Micellar water   –   Eau micellaire

 

FACE   –   VISAGE

Primer   –   Base
Make-up base   –   Base de maquillage
Matte cream / anti-shine cream   –   Base matifiante
Corrective base   –   Base correctrice
Foundation   –   Fond de teint
Compact / liquid / mineral foundation   –   Fond de teint compact / fluide (liquide) / minéral
Foundation case   –   Boîtier de fond de teint
Powder   –   Poudre
Powder compact   –   Poudrier
BB cream / CC cream   –   BB crème / CC crème
(Oil-)blotting sheets   –   Papier/feuilles matifiantes
Self-tanner, Self-tanning cream   –   Auto-bronzant
Concealer   –   Anti-cernes / Correcteur
Bronzer   –   Bronzer
Blush   –   Fards à joues (ou blush)
Highlight (voire illuminator voire luminizer)   –   Enlumineur
Fix make-up   –   Fixateur de maquillage

 

EYES   –   YEUX

Pencil   –   Crayon
Long-wear eye pencil   –   Crayon yeux  longue tenue
Kohl pencil   –   crayon kohl
Eye liner   –   Eye liner (ou ligneur dans d’autres pays francophones)
Pencil liner   –   Crayon eye liner
Liquid liner   –   Eye liner liquide
Cream liner   –   Eye liner en crème (pot)
Gel eye liner   –   Eye liner en gel
Stick eye liner   –   Eye liner en stick
Cake eye liner   –   Eye liner en cake
Retractable waterproof eye liner   –   Eye liner résistant à l’eau et rétractable
Glitter liner   –   Eye liner pailleté
Palette   –   Palette
Eyeshadows   –   Fards à paupières
Eyeshadows pencil   –   Crayon fards à paupières
Base shadow   –   Base de fards à paupières
Cake Mascara   –   Mascara en cake
Mascara   –   Mascara
High definition Mascara   –   Mascara haute définition
Waterproof Mascara   –   Mascara waterproof
(False / Fake) Eye lashes   –   (Faux) cils
Eyebrow pencil   –   Crayon à sourcils
Eyebrow mascara   –   Mascara à sourcils
Fixing wax   –   Cire fixatrice

 

LIPS   –   LEVRES

Lip primer   –   Base pour les lèvres
Lip balm   –   Baume à lèvres
Lip care   –   Soin des lèvres
Lipstick   –   Rouge à lèvres
Lip marker   –   Feutre à lèvres
Lip plumper   –   Repulpeur de lèvres
Lip stain   –   Encre à lèvres
Lip liner   –   Crayon à lèvres
Gloss   –   Brillant à lèvres (ou gloss)

 

NAILS   –   ONGLES

Nail polish   –   Vernis à ongles
Base coat / Top coat   –   Base de vernis à ongles (à mettre avant) et top coat (vernis à mettre après le vernis, pour le fixer, etc.)
Gel coat   –   Top coat plus épais, effet gel, effet faux-ongles
Shine top coat   –   Top coat brillant
Matte top coat   –   Top coat matifiant
Nail patchs    –   Patchs pour les ongles

 

MAKE-UP REMOVER / CLEANSER   –   DEMAQUILLANT

Cleansing, Make-up/Make-up remover   –   Démaquillant (nom)
Make-up removing   –   Démaquillant (adj.)
Cleanser   –   Produit démaquillant
Gentle make-up removing/cleanser (for sensitive eyes)   –   Démaquillant doux (pour yeux sensibles)
Eye make-up/make-up/cleanser  remover   –   Démaquillant pour les yeux
Purifying make-up removing cleanser   –   Démaquillant purifiant
Dual-phase liquid cleanser   –   Démaquillant bi-phasé
Make-up remov(ing/ed) oil   –   Huile démaquillante
Cleansing milk/lotion, Make-up removing milk   –   Lait démaquillant
Cleansing cream   –   Crème démaquillante
Cleansing gel   –   Gel démaquillant
Cleansing lotion   –   Lotion démaquillante
Cleansing foam   –   Mousse démaquillante
Make-up remover lingettes   –   Lingettes démaquillantes
Nail polish remover   –   Dissolvant

 

TOOLS   –   ACCESSOIRES

Cotton   –   Coton
Make-up/Make-up remover pad, Cotton pads   –   Disque / Coton démaquillant
Wipes / Wipers   –   Lingettes
Make-up removing lingettes, Make-up remover cleanser tissues   –   Lingettes démaquillantes
Make-up remover wipes, Demake-up wipes, Cloth make-up remover pads   –   Lingettes démaquillantes
Cotton bud® (UK), Q-tip® (US)   –   Coton-Tige®
Cotton bud (UK, Australia), cotton swab (US), ear bud (UK, South Africa)   –   Bâtonnet ouaté
Cleansing sponges   –   Eponges démaquillantes
Sponge   –   Eponge
(Pencil) Sharpener, Double-sharpener   –   Taille-crayon, Double taille-crayon
Recourbe-cils (chauffant)   –   Eyelash curler
False eyelashes paste   –   Colle à faux-cils
Blemish extractor   –   Tire-comédon
Cleansing brush   –   Brosse nettoyante
Massage brush   –   Brosse massante
Tweezer   –   Pince à épiler
Eyebrow razor   –   Rasoir à sourcils
Shaver   –   Rasoir
Eyebrow trimmer brush   –   Tondeuse à sourcils
Compact mirror   –   Miroir de poche
Cuticle nipper   –   Coupe-cuticule
Scissors   –   Ciseaux
Nail file   –   Lime à ongle
Buffer   –   Polissoir
Nail polish corrector   –   Correcteur de vernis
Nail clipper   –   Coupe-ongles
Toe nail clipper –   Coupe-ongles pieds
Nail / cuticle pusher   –   Repousse cuticule
Universal atomizer   –   Vaporisateur universel (de parfum, par exemple)
Make-up bag   –   Trousse à maquillage
Train case   –   Boîte

 

BRUSHS   –   PINCEAUX

FACE BRUSH   –   PINCEAU VISAGE
Foundation brush   –   Pinceau à fond de teint
Liquid foundation brush   –   Pinceau à fond de teint liquide
Powder foundation brush   –   Pinceau à fond de teint poudre
Powder brush   –   Pinceau poudre
Mineral powder brush   –   Pinceau poudre minéral
Kabuki    –   Kabuki
Precision face brush   –   Pinceau précision pour le visage
Airbrush brush   –   Pinceau aérographe (lisse, unifie, tout en gardant de la légèreté et du naturel)
Fan brush   –   Pinceau fan
Blender/Blending brush   –   Pinceau blender
Concealer brush   –    Pinceau anti-cernes
Blush brush   –   Pinceau blush (fards à joues)
Angled blush brush   –   Pinceau blush (fards à joues)
Contour brush   –   Pinceau contouring
Sculpting foundation brush   –   Pinceau sculptant
Bronzer brush   –   Pinceau bronzer
Highlight(ing/er) brush, Illuminating brush   –   Pinceau illuminateur
EYE BRUSH
  –   PINCEAU YEUX
Eye liner, cream eyeliner, Gel liner brush, (angled) liner brush   –   Pinceau eye liner
Smoky eyesbrush   –   Pinceau smoky eyes (smoky eyes = yeux charbonneux)
Angled cut brush   –   Pinceau
Smudger, smudge brush   –   Pinceau flouteur
Eye shadow brush, Powder/cream shadow brush   –   Pinceau à fards à paupières, Pinceau pour fards à paupières en poudre/crème
Pencil brush   –   Pinceau crayon
Precision brush   –   Pinceau précision
Crease brush   –   Pinceau crease (crease = creux : c’est le plis entre la paupière mobile et la paupière fixe)
Blender, shadow blending, cream blending   –   Pinceau estompeur 
Brow brush   –   Pinceau à sourcils
Eyelashes brush   –   Pinceau à cils
Lip pencilPinceau à lèvres

 

Il y a aussi d’autres types moins courants et termes pour qualifier les pinceaux:
Natural (hair make-up)  brush – Pinceau ( de maquillage en poils) naturels
Synthetic (hair make-up) brush –
Pinceau ( de maquillage en poils) synthétiques
Double-ended, double side brush
Pinceau double embout
Retractable –
Rétractable

Et bien plus encore…

 

Nb. : Certains noms ne sont utilisés qu’en anglais : Blush, Eye liner, Gloss,….

cours-anglais-skype

gymglish-banner2017-ea

Catégories

1 Commentaire

  1. LE CROM Alexandra

    Bonjour, merci beaucoup pour votre aide. Ca va beaucoup m’aider
    J’aurais aimer savoir, si vous savez quoi dire pour une vente de produit de maquillage? ou expliquer ce qu’on fait sur la cliente comme maquillage en anglais? Les termes qu’il faut utiliser?

    Merci d’avance.

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Explorer d’autres sujets similaires

Vocabulaire anglais en rapport avec Clash ROYAL

Vocabulaire anglais en rapport avec Clash ROYAL

Étant moi même un joueur de Clash Royal,un jeu qui fait le Buzz en ce moment, je me suis dit qu'un petit article sur le vocabulaire anglais en rapport avec ce jeu vidéo pourrait plaire et être utile à plus d'un! Clash Royal c'est quoi? Pour ceux qui ne connaissent...