Dans la même lignée que notre article de vocabulaire sur la voiture et la conduite, nous vous proposons un article sur les panneaux de signalisation en anglais. En effet, lorsque l’on apprend à conduire, quand on prépare son code de la route ou même quand cela fait des années que l’on conduit c’est toujours bien d’avoir un petit rappel sur les panneaux de signalisation. En voici donc quelques uns!
Pour information, importante tout de même, il s’agit des panneaux anglo-saxons, certes assez similaires aux panneaux français ce qui ne devrait pas trop vous chambouler! 😉 En ce qui concerne l’anglais bien entendu que vous soyez en Angleterre ou aux États-unis ce sera la même chose! Les panneaux américains, eux c’est une autre paire de manche! En effet, selon l’Etat dans lequel vous vous trouvez les panneaux de signalisation peuvent changer selon la décision prise par l’Etat. Mais bon vous les comprendrez quand même, ils ne sont pas bien différents au niveau des pictogrammes que les panneaux français ou anglais. Au niveau de la forme il peut y avoir certains changements : notamment les panneaux jaunes en forme de losange…
| Panneau de signalisation | Nom en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
 | Customs | Douanes |
 | No vehicular trafic | Circulation interdite |
 | Oncoming vehicles priority | Cédez le passage aux véhicules venant en sens inverse |
 | Sound signals prohibited | Signaux sonores interdits |
 | Double curve | Succession de virages |
 | Intersection | Attention Intersection |
 | Road narrows | Chaussée rétrécie |
 | Slippery road | Chaussée glissante |
 | Minimum safety space | Espace de sécurité à respecter |
 | Maximum speed limit | panneau de limitation de vitesse |
 | no overtaking | dépassement interdit |
 | no left turn | Interdiction de tourner à gauche |
 | give way | cédez le passage |
 | Domestic animal crossing | Passage d'animaux domestiques |
 | Crossroads | Croisement, carrefour |
 | No entry | Sens interdit |
 | Railroad crossing without gates | Passage à niveau sans barrières |
 | School crossing | Endroit fréquenté par les enfants |
 | Traffic lights ahead | Annonce de feux tricolores |
 | Roadworks | Attention, travaux |
 | No U-turn | Interdiction de faire demi-tour |
 | Wild animal crossing | Passage d'animaux sauvages |
 | Ahead only | Tout droit |
 | Stop | Stop |
 | Uneven road | Cassis, dos d'ane |
 | Pedestrian crossing | Annonce d'un passage piéton |
 | One way only | Circulation à sens unique |
Non je n’ai pas mis deux fois le même panneau! Il est vrai que les panneaux « Ahead only » et « One way only » sont assez similaires. Mais si vous êtes observateur vous pourrez remarquer que l’un est rectangulaire alors que l’autre est rond. ça c’est en ce qui concerne la forme du panneau! Si vous les croisez sur la route voici donc leur signification : « Ahead only » (= Tout droit) est utilisé souvent à des carrefours pour signifier aux conducteurs qu’ils sont dans l’obligation d’aller tout droit. En revanche « One way only » est un panneau utilisé sur une section de route pour indiquer il n’y a qu’un seul sens de circulation. Avec tout ça vous êtes parés pour prendre la route! 😉
0 commentaires