Voyons à travers quelques expressions comment exprimer ses goûts et ses envies en anglais :

Bien Aimer

I quite like dogs : j’aime assez les chiens.
I like cats : j’aime les chats.
I’am interested in dolphin : Je suis intéressé par les dauphins.

Aimer beaucoup (Mais pas dans le sens Amour)

I like cooking very much : J’aime beaucoup cuisiner.
I’m really into football : Je suis à fond dans le football.
I’m very keen on jogging : Je suis passionné de jogging.
He is crazy about video game : Il est fou de jeu vidéo.
I enjoy Computers : j’aime les ordinateurs.

Adorer, Aimer (dans le sens amour)

I love you : Je t’aime.
I love cinema : J’adore le cinéma.
I adore pool but I prefer snooker : J’adore le billard, mais je préfère le snooker.
I’m into music ! : Mon truc, c’est la musique !
There is nothing I like better than a big breakfast : Rien de tel qu’un gros petit déjeuner.

gout envieSi vos goûts sont neutres

I don’t mind : Çà m’est égal, çà ne me dérange pas, je m’en moque.
I don’t mind staying alone tonight
: Çà ne me dérange pas de rester tout seul ce soir.
I don’t care : Je m’en moque, je m’en fiche.
Never mind : Ca ne fait rien, ce n’est pas grave, peu importe.
It doesn’t matter : Ca n’a pas d’importance.

Ne pas aimer

I don’t like rugby very much : Je n’aime pas beaucoup le rugby.
She dislikes horror films : Je n’aime pas les film d’horreur.
They are not very fond of chocolate : Ils ne sont pas vraiment friand de chocolat.

Pas aimer du tout, détester

I hate being late : Je déteste arriver en retard.
I detest watching TV : je déteste regarder la télé.
I loathe watching TV : je déteste regarder la télé.
I don’t like theatre at all : Je n’aime pas du tout le théâtre.
I can’t bear mosquito : Je ne peux pas supporter les moustiques.
I can’t stand being too cold : Je ne supporte pas d’avoir trop froid.

L’Envie

I would like : Je voudrais
I would love : J’aimerais
I would prefer : Je préférerais
I would hate : Je n’aimerais pas / Je détesterais

I can’t wait to see you : Je meurs d’envie de te voir / Je meurs d’impatience de te voir
I’m dying to learn English : Je meurs d’envie d’apprendre l’anglais
I envy you : Je t’envie

I am in a rush : Je suis pressé
I am in a hurry : Je suis pressé
There is no rush : Rien ne presse, Ce n’est pas pressé

Enjoy it : Profites-en
Enjoy yourself : Amusez-vous

Voir aussi l’article sur la différence entre like et enjoy ?

Expression idiomatique

She has a soft spot for him : Elle a un faible pour lui