Erreurs courantes faites par les français en anglais

Apprendre une autre langue n’est pas toujours évident, surtout si la logique de la langue est différente de la notre. Malheureusement, ne faire que mémoriser du vocabulaire et faire du « mot à mot » ne suffit pas, il y a parfois des exceptions qu’il faut retenir.

Voici une liste de quelques petites erreurs courantes faites par les français s’exprimant en anglais.

• It depends on

On doit dire : it depends ON et non pas it depends OF pour dire ça dépends de…

• Do you have a light ?

En français, pour demander du feu dans la rue on dira : « Auriez-vous du feu ? » Que l’on traduira par « Do you have fire ? » dans la langue de Shakespeare. Ce qui bien sûr ne se dit pas comme ça. Pour demander du feu en anglais, il faudra plutôt dire : « Do you have a light ? »

• As you wish

Bien sûr, si vous dites « as you want » ou « like you want » on vous comprendra, cependant il est plus commun de dire « As you wish » si vous voulez « comme tu veux ».
Vous pouvez également utiliser d’autre expression, comme « it’s up to you » ou « whatever you prefer« ,… 

• I’ll be back

Pour dire « je reviens tout de suite », on n’utilisera pas l’expression « I come back » mais on dira plutôt « I’ll be back in a minute« .

• Thank you in advance

Pour dire « Merci d’avance » on ne dira pas thank you before ou encore moins thank you of advance mais plutôt Thank you in advance ».

• See you tomorrow

« A demain » en anglais se dit : « See you tomorrow » et non pas « To tomorrow ».
De même « à Vendredi » se dit : « See you on Friday » et non pas « To friday ».

• I want you to do it

Pour traduire de notre français Je veux que tu fasse ça, on fait souvent l’erreur de traduire cela par I want that you do it. Ce qui est faux !!!
En anglais la règle est To want Someone to do Something. Donc pour traduire je veux que tu fasse ça, on dira I want you to do it.
De même pour dire Mon père voulait que je sois astronaute, on dira My father wanted me to be an astronaut au lieu de dire My father wanted that I be an astronaut.

• I want to go home

Pour dire je veux rentrer À la maison, on ne dit pas I want to go AT home, mais tout simplement I want to go home.

• Next Friday

Imaginons qu’aujourd’hui nous somme Lundi 1er, si l’on dit Vendredi prochain, on parle du prochain Vendredi qui arrive, soit le Vendredi 5. Si on veut parler du Vendredi de la semaine prochaine, soit le Vendredi 12, on dira Vendredi en Huit (et Vendredi dans 2 semaines, Vendredi en Quinze). Du coup, bon français que nous sommes, font souvent l’erreur de traduire Vendredi prochain en Next Friday, en voulant parler du Vendredi qui arrive au lieu de dire This Friday. Next Friday signifie le vendredi de la semaine prochaine et This Friday ce Vendredi qui arrive, en gros Vendredi prochain.

Pour ceux qui ont du mal avec ces termes en francais cliquez ici 😀

• I agree

En français on dit je SUIS d’accord. Donc souvent, on fait l’erreur de dire I AM agree au lieu de dire I agree.

• I spent my holliday in London

Pour dire j’ai PASSÉ mes vacances à Londres, il ne faut pas dire I PASSED my holliday in London mais plutôt I SPENT my holliday in London.

• She is married to a doctor

En français nous pouvons dire Elle est marrié À un docteur mais aussi Elle est marié AVEC un docteur. En anglais on peut dire She is married TO a doctor mais surtout pas She is married WITH a doctor.

• Remind me

Pour dire rappelles-moi de faire ça, on ne dira pas Remember me mais plutôt Remind me.

• I have got a new job

On ne dit pas I have got a new work mais plutôt I have got a new job pour dire j’ai un nouveau travail.

• I’m on my way

Il ne faut pas traduire je suis en chemin ou je suis sur le chemin par I’m on THE way, la vraie expression est I’m on MY way.

• • To have Lunch

Pour dire je veux PRENDRE le petit déjeuner ou je vais déjeuner,etc… on ne dit pas I want to TAKE breakfast ou I want to TAKE the lunch mais on dira plutôt I want to HAVE breakfast ou I want to HAVE lunch.

• My grilfriend and I

On ne peut pas dire Me and my girlfriend don’t like dogs mais plutôt My girlfriend and I don’t like dogs. Pour en savoir plus, voir mon article sur la différence entre You and I et You and me.

• On foot

Pour traduire, j’y vais à pied, on ne dit pas « to foot » mais « on foot ». De même, on ne dit pas « in car » mais plutôt « by car« , by train, by coach,….

• I’m on my way

Au lieu de dire I’m on the way pour dire je suis en chemin/ je suis sur le chemin, il faut dire I’m on MY way. De même, on dira he is on HIS way.

• Interested in

Pour traduire « intéressé par » en anglais on dira Interested IN et non pas interested by.

• Participate in

Pour traduire participer à, on ne dit pas participate to mais on dit plutôt participate IN.

• A dish

Un plat en anglais ne se dit pas a plate. A plate signifie une assiette. Pour dire un plat, on dit plutôt A DISH.
Le plat du jour se dit : Dish of the day.
Mon plat préféré se dit : my favorite dish.
Le plat principal se dit : the main course

• Listen to me

Pour dire il ne m’écoute pas, on ne dit pas he doesn’t listen me mais plutôt he doesn’t listen TO me.

• Earn money

En anglais, pour dire gagner de l’argent on ne dit pas I win money mais plutôt I earn money

• Welcome to my house

Pour dire bienvenue chez moi ou bienvenue dans ma maison on ne dit pas Welcome in my house mais plutôt Welcome TO my house

• It’s December 12th

Pour dire Nous somme le 12 décembre on ne dit pas We are the 12th of December mais plutôt It’s December 12th.

• I have to go

Pour dire je suis obligé d’y allé on ne dit pas I’m obliged to go mais plutôt I have to go ou I must go.

• I met her

Pour dire Je l’ai connu l’été dernier on dira plutôt Je l’ai rencontré l’été dernier en anglais. On dit donc I met her last summer et non pas I knew her last summer.

• Succeeded in

Si vous désirez connaître plus de fautes courantes faites en anglais, je peux vous suggérer ce livre :

En anglais pour dire j’ai réussi À le faire on ne dit pas I succeeded TO do it mais plutôt I succeeded IN doing it. (succeeded + IN + verbe en ING)

• To teach

En anglais pour dire je t’apprends l’anglais, on ne dit pas I’m learning you English mais on utilise le verbe « to teach » qui signifie enseigner : I’m teaching you English.

• Strong enough

En anglais, on place le mot « enough » qui veut dire « assez » après un adjectif. On dira donc I’m strong enough et non pas I’m enough strong.
Cependant on place enough devant un nom : I have enough money (comme en français devant un nom)

• Bless you

Pour dire à tes souhaits, on ne dit pas « to your wish » mais plutôt God bless you.

• To suggest

En anglais, lorsque l’on veut dire, il m’a proposé de… on dira plutôt he suggested…. plutôt que he proposed…

• fall in love with

En anglais, on dit tomber amoureux AVEC quelqu’un donc on dit fall in love with et non pas fall in love of

• Please

En anglais, pour dire merci de bien vouloir répondre à cette adresse ou encore merci de descendre au prochain arrêt… on ne dit pas thank you…. mais plutôt please…
Si l’on dit thank you… ce sera plutôt merci d’avoir …. merci d’être…

• All you want

Pour traduire notre « CE QUE » français on utilise dans la plupart des cas le mot « WHAT ». Du coup, certains auront tendance à dire All what you want.
Par exemple, pour dire « Tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux« , il ne faut pas dire « You can’t have all what you want » mais plutôt « you can’t have all THAT you want » sachant que « that » n’est pas obligatoire on peut également dire you can’t have all you want.